Traduction de "vasallos" à française

Vasallos

• vassaux
• vassales

Exemples de traduction

vassaux

Los vasallos eran vasallos en el mundo entero.
Les vassaux restaient des vassaux, partout sur la planète.

Es vasallos, no vesallos. —Vasallos, vesallos —protestó Mel—.
— Quoi ? fit Mel. — Des vassaux. On dit vassaux et pas vaisseaux.

– Ningún vasallo mío…
— Aucun de mes vassaux…

—Sólo un vasallo se arrodilla —dijo el noble—, pero yo ya no soy un vasallo.
— Seul un vassal s’incline genoux à terre, dit le dynaste. Mais je ne suis plus un vassal.

Tendréis un sinfín de vasallos.
Tu as des vassaux en quantité innombrable.

—Que me arrodille ante él como vasallo suyo.
— Que je me prosterne devant lui en tant que vassal.

Cuando se trataba de una tierra extensa o de toda una provincia, este feudo se dividía en otros feudos cuidados por vasallos del vasallo y también hereditarios, de modo que el barón, dueño nominal de todas las tierras de sus vasallos y de los vasallos de sus vasallos, sólo podía disfrutar de hecho de los bienes que constituían su herencia personal, y a menudo tenía vasallos más ricos y más poderosos que él.
s’il s’agissait d’une grande terre, d’une province, ce fief était lui-même divisé en fiefs tenus par les vassaux du vassal et également héréditaires ; le grand baron, seigneur nominal de toutes les terres de ses vassaux, vassaux de ses vassaux, etc., n’avait en fait que la jouissance des biens qui étaient son héritage personnel et avait souvent des vassaux plus riches et plus puissants que lui.

—Son tus vasallos —reconoció Abdulahi—.
— Ils sont tes vassaux, admit Abdoullahi.

—¡Erais mis malditos vasallos! —le espetó—.
— Tu étais mon vassal, bon sang !

Y Kovir no es vasallo de nadie.
Kovir n’est le vassal de personne.

vassales

Cuando se trataba de una tierra extensa o de toda una provincia, este feudo se dividía en otros feudos cuidados por vasallos del vasallo y también hereditarios, de modo que el barón, dueño nominal de todas las tierras de sus vasallos y de los vasallos de sus vasallos, sólo podía disfrutar de hecho de los bienes que constituían su herencia personal, y a menudo tenía vasallos más ricos y más poderosos que él.
s’il s’agissait d’une grande terre, d’une province, ce fief était lui-même divisé en fiefs tenus par les vassaux du vassal et également héréditaires ; le grand baron, seigneur nominal de toutes les terres de ses vassaux, vassaux de ses vassaux, etc., n’avait en fait que la jouissance des biens qui étaient son héritage personnel et avait souvent des vassaux plus riches et plus puissants que lui.