Traduction de "varían" à française

Varían

• varier

Exemples de traduction

varier

–Sí, las costumbres varían, pero la verdad es la verdad: no cambia de una persona a otra.
— Oui, les coutumes peuvent varier, mais la vérité est la vérité ; elle ne change pas d’une personne à l’autre.

Los efectos varían dependiendo de quién provenga —explica el doctor May—.
Ses effets peuvent varier selon la personne dont elle provient, explique le Dr May.

—Sí, eso es. —Ahora bien, los pelos de partes diferentes de un caballo o de un pony varían en longitud y quizá en espesor y quizá en textura.
— Oui, c’est exact. — Les poils sur des parties différentes d’un cheval ou d’un poney doivent varier en longueur, et peut-être en épaisseur et structure.

si el pintor hace variar uno cualquiera de esos factores, los otros varían también, no porque estén ligados por no se sabe qué ley, sino porque en el fondo son un solo y mismo ser.
si le peintre fait varier l’un quelconque de ces facteurs les autres varient aussi, non parce qu’ils seraient liés par on ne sait quelle loi mais parce qu’ils ne sont au fond qu’un seul et même être.

El budismo tibetano, por otra parte, al haber asimilado el panteón hindú, además del bon, tiene que rendir homenaje a una multitud de aspectos y manifestaciones de Buda, con órdenes de precedencia y grados que varían según la secta.
Par ailleurs, le bouddhisme tibétain, qui a incorporé les panthéons hindou et bon, est amené à vénérer une multitude d’images et de manifestations de divers Bouddhas, avec des variations de préséance et d’importance selon la secte.

En este sentido, las diferencias entre los distintos clados de copias que se expanden por todos los rincones del sistema solar varían en unos cuantos órdenes de magnitud; algunos apenas acaban de salir de 2049, mientras que otros están explorando subjetivamente el milésimo milenio.
Selon les divers clades téléchargés qui explosent dans tous les confins du Système solaire, celle-ci peut varier de plusieurs ordres de grandeur – certains sont à peine sortis de l’année 2049 quand d’autres explorent subjectivement le millième millénaire.