Exemples de traduction
No podía tratarse de La Internacional, tampoco era La Varsoviana. Entonces recordó que el tipo del otro lado del portón se llamaba Luis Pavel, como Pavel Korchaguín, el héroe de Así se templó el acero.
Il ne pouvait s’agir de l’Internationale, ni de la Varsovienne, il se souvint alors que le type planté de l’autre côté s’appelait Luis Pavel, comme Pavel Korchagin, le héros de Et l’acier fut trempé.
Me retenía hasta la medianoche estudiando los libros de la Guemará, e incluso, con el tiempo, fue alargándolo más aún, hasta que ya no pude aguantarlo más y me rebelé. De ningún modo estaba dispuesto a seguir estudiando con él, y así conseguí un nuevo tutor que tampoco era retribuido: Mates, el talmudista varsoviano.
Il me retenait la moitié de la nuit au-dessus du Talmud, aimant étudier la nuit. Avec le temps il allongea de plus en plus l’étude nocturne, au point que cela me devint insupportable et que je me révoltai ; je me refusai absolument à retourner étudier chez lui. J’obtins un nouveau maître bénévole, Matés le Varsovien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test