Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El mismo pelo negro y crespo, el mismo mentón varonilmente partido, los mismos repugnantes antecedentes familiares.
Mêmes cheveux noirs ondulés, même fossette « virile » au menton, mêmes antécédents peu engageants.
No hay razón para no avanzar decididamente hacia el desconocido con una resuelta sonrisa y estrecharlo varonilmente contra el pecho en muestra de camaradería y afecto.
Il n’y a aucune raison de ne pas s’avancer en souriant et de ne pas serrer virilement sur son cœur l’étranger qui approche, dans la camaraderie et l’affection.
y yo sostengo que basta atravesar varonilmente algunas nociones elementales, para reconocer que Dios no ha desplegado en la mecánica social menos bondad, menos admirable sencillez y magnífico esplendor.
et je soutiens qu’il suffit de traverser virilement quelques notions élémentaires pour reconnaître que Dieu n’a pas déployé, dans la mécanique sociale, moins de bonté touchante, d’admirable simplicité et de magnifique splendeur.
Así pues, eran las mujeres quienes se ocupaban de abrirle las ventanas: abrirle las ventanas, freírle un par de huevos, hacerle la cama, irle a la compra y, sin el menor esfuerzo, varonilmente, llevarle los bártulos a casa.
En conséquence, c’étaient les femmes qui ouvraient les fenêtres pour lui : elles ouvraient ses fenêtres, faisaient cuire son œuf, faisaient son lit » ses commissions, et sans effort, virilement, coltinaient ses paquets jusque chez lui.
Detrás de lo que ofrecían —coches, botellas de alcohol, cigarrillos mentolados con filtro, acondicionadores de aire, televisores en color y con mando a distancia, cremas bronceadoras— había algo más en lo que todo el mundo parecía creer, todos los personajes de los anuncios, una felicidad desatada, una plenitud de aventuras, un cumplimiento inmediato de todos los deseos, los visibles y secretos, las fantasías sexuales, mujeres en bikini rendidas ante hombres maduros que sostenían copas de licores dorados con cubitos de hielo o llevaban en las muñecas varonilmente peludas relojes de acero, grupos de jóvenes saltando como simios alegres en torno a hogueras encendidas, en playas al atardecer, cada uno con una botella de coca-cola helada en la mano, una morena de pelo liso y busto prominente inclinándose con los ojos entornados sobre un hombre que la atrae hacia él acariciándole un mechón embellecido por una marca de champú.
Derrière ce que les images proposaient – voitures, alcools, cigarettes mentholées avec filtre, climatiseurs, télévisions en couleurs avec télécommande, crèmes à bronzer –, tous les personnages des publicités semblaient croire à quelque chose de plus, un bonheur débridé, des aventures à foison, la satisfaction immédiate de tous les désirs, visibles ou secrets, des fantasmes sexuels : femmes en bikini soumises à des hommes mûrs tenant un verre de liqueur dorée avec des glaçons, ou portant sur la toison virile de leur poignet une montre en acier, groupes de jeunes sautant comme des singes joyeux autour de feux allumés au crépuscule sur des plages, avec chacun une bouteille de Coca-Cola glacé à la main, femme brune aux cheveux lisses et aux seins provocants penchée, les yeux à demi fermés, au-dessus d’un homme qui l’attire à lui en caressant une mèche de ses cheveux embellis par un shampooing de marque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test