Traduction de "varonil" à française

Varonil

• viril
• mâle

Exemples de traduction

viril

No era un hombre varonil.
Ce n’était pas un homme viril.

Varonil pero sensible.
Viril, mais de bon aloi.

Modesto y tímido y varonil.
Modeste, timide et viril.

Está solo, es obediente y varonil.
Seul, docile et viril.

Es potente y varonil, como usted sabe.
Comme vous le savez, elle est puissante et virile.

Un defecto de tu formación varonil, te lo aseguro.
Un défaut de ta formation virile, je t’assure.

era demasiado varonil, demasiado duro.
il était trop viril, trop endurci.

Y era un hombre muy atractivo, fuerte, varonil.
Et c’était vraiment un bel homme, fort, viril.

números muy varoniles a cargo de Vinod y Dharmendra;
des numéros virils de Vinod et Dharmendra ;

«Es un joven muy varonil», decían las mujeres riendo.
« Quel gars viril ! » disaient les femmes en riant.

mâle

—¡Qué sencillo y varonil!
Que c’est simple et mâle !

¡Todos mis juegos eran varoniles!
C’étaient là des jeux mâles, je pense!

Su voz sonaba con autoridad varonil.
Il y avait une mâle autorité dans sa voix.

—Pues porque éramos jóvenes y él tenía una pinta muy varonil.
— On était très jeunes, il faisait très mâle.

Sorprendentemente varonil, sorprendentemente hermoso.
Si extraordinairement mâle, si extraordinairement beau.

Tenía una hermosa voz varonil, de barítono;
Il a une voix mâle et bien timbrée, genre baryton d’Opéra ;

Agaric levantó acta de aquella varonil respuesta.
Agaric prit acte de cette mâle réponse.

Hoy se les oía, voces de hombres graves y varoniles.
Aujourd’hui, on les entendait, des voix d’hommes graves et mâles.

«¡Buenas noches!», gritó con voz potente y varonil.
Enfin son front se rassérénait et dans son « Bonne nuit ! » vibrait une mâle vigueur.

Lafcadio avanzó en la habitación con la frente alta, con una seguridad varonil;
Lafcadio s'avança dans la pièce le front haut, avec une mâle assurance ;