Traduction de "variola" à française

Variola

• variole
• petite vérole

Exemples de traduction

variole

Pero hasta el momento no apareció ningún virus variola.
Mais pour l'instant, aucun virus de la variole.

– Microscopia electrónica, con la que hemos observado una visualización directa de variola. –¿Viruela?
Le microscope électronique, avec lequel nous avons observe une visualisation directe de variola. -Une épidémie de variole ?

El virus variola, o viruela, que gracias a Dios ya no vemos, y el molluscum contagiosum o epitelial.
Le virus variola, ou variole, que Dieu merci nous ne voyons plus, et le molluscum contagiosum.

La Variola major o viruela está considerada por muchos epidemiólogos la peor enfermedad que ha afligido a la humanidad.
Variola major, plus connue sous le nom de variole, est considérée par de nombreux épidémiologistes comme le pire fléau qu’ait jamais connu l’humanité.

–Nuestras existencias de virus variola son objeto de monitoreos e inventarios tan minuciosos como lo es el plutonio -respondió Martin con seguridad-.
Martin répondit avec assurance: -Notre source d'approvisionnement en virus de la variole est aussi méticuleusement surveillée et inventoriée que du plutonium.

Revisamos la parte occidental del África, desde Zaire a Sierra Leona, donde se presentaron los casos, junto a la variola mitigata.
Nous surveillons de près l'Afrique occidentale, du Zaïre à la Sierra Leone, où des cas se sont produits, ainsi que des varioles blanches.

Me gustaría saber dónde ocultan en la actualidad los rusos su provisión de virus variola, y si han vendido alguna parte al Oriente Medio, Corea del Norte.
Je donnerais cher pour savoir où les Russes cachent leur stock de variole en ce moment, et s'ils en ont vendu au Moyen-Orient ou à la Corée du Nord.

Nadie conoce el origen de la Varióla major, pero el virus mortal, más conocido como «viruela», ha dejado un sendero de tragedia a lo largo y ancho del globo.
Personne ne connaît l’origine de la varióla major, mais ce virus mortel, plus connu sous le nom de variole, a semé la terreur sur la terre entière.

No existe el peligro de que se produzca una epidemia. —Un escape de la Varióla major, la viruela común, solo causaría pequeños problemas, pero sus vacunas serían inútiles contra una quimera.
Mais vous n’avez aucune chance de déclencher une épidémie. — Il est certain que répandre la variola major, la variole banale, n’aurait que des effets limités. Mais tous vos vaccins seront impuissants contre une chimère.

petite vérole

Todos los indicadores señalaban hacia la devastadora y desfiguradora enfermedad variola major, más comúnmente llamada viruela.
Tous les symptômes indiquaient que nous avions affaire à cette maladie défigurant et dévastatrice qu'est la variola major, plus connue sous le nom de petite vérole.