Traduction de "varado" à française

Varado

• échoué
• coincé

Exemples de traduction

échoué

Un submarino varado.
Un sous-marin échoué.

He ahí el submarino varado.
Voilà le sous-marin échoué.

Como vos, yo también tengo la sensación de estar varado en este lugar.
Comme vous, j’ai le sentiment que nous sommes échoués ici.

Nuestra canoa estaba varada en su lugar habitual.
Notre canot était échoué à sa place habituelle.

Ahora tenemos un segundo submarino varado.
À présent, nous avons un deuxième sous-marin échoué.

Había una barquita de pescadores varada en la arena.
Une petite barque de pêche était échouée sur la plage.

Consistía en una sola palabra: varado.
Le message consistait en un seul mot: Echoué.

Habían quedado varados muy por encima del río.
Pour l’heure, ils étaient échoués en net surplomb de la rivière.

Varado como un atún. —¡Oh, pobrecillo!
Échoué comme un thon. – Oh, le pauvre!

Brinco llegó junto a la dorna varada.
Brinco avait rejoint la barque échouée.

coincé

Así que estaban allí varados.
Alors, ils restaient là, coincés.

Era posible estar varado en cualquier lugar.
On pouvait se retrouver coincé n’importe où.

De modo que mi avatar estaba siempre varado en Incipio.
Mon avatar était donc coincé sur Incipio.

Estuve varado en Tenupe durante dos años.
Je suis resté coincé sur Tenupe pendant deux ans.

No había ningún modo de alcanzar el carruaje varado.
Il n’y avait aucun moyen d’atteindre la voiture coincée.

Yo estaba varado en Ludus, el planeta más aburrido de todo Oasis.
J’étais coincé sur Ludus, la planète la plus ennuyeuse de toute l’OASIS.

Pero yo no soportaba verme varado en una zona segura.
Mais moi, je détestais devoir rester ainsi coincé dans une zone pacifique.

–Pensaba que se quedarían varados en Pengia -respondió Maserd -.
— J’étais persuadé que vous resteriez coincés sur Pengia, répliqua Maserd.

Entraron en pánico al pensar que se quedarían varados en Honduras.
Les deux hommes paniquèrent à l’idée de rester coincés au Honduras.

Ya ven que estamos varados aquí, los cinco solos, únicos supervivientes del Armstrong.
Nous, les cinq derniers survivants de l’Armstrong, sommes coincés ici.