Exemples de traduction
una muchacha de calavera risueña ordeña una osamenta de vaquillona.
une jeune fille au crâne souriant trait une carcasse de génisse.
—preguntó. —Las encerrarán como a vaquillonas en el mercado de hacienda hasta que, primero el Madí, luego el califa, tengan tiempo de mirarlas y escoger las que les gusten. —¿Rebecca y Amber? —preguntó—. ¿Qué ocurrirá con ellas?
demanda-t-il. — Ils vont les parquer comme des génisses dans le marché au bétail jusqu’à ce que le Mahdi, puis le calife et les émirs les aient vues et aient fait leur choix. — Que va-t-il advenir de Rebecca et d’Amber ?
Y la mujer en el hotel permaneció inmóvil y sonriendo y como parte de la diversión aparecieron más animales muertos: dos vaquillonas en el establo de Elmer Scales (pues éste se quedó dormido con el arma sobre las rodillas) y uno de los caballos de las chicas de Dedham.
et à l’hôtel, la femme assise continue de sourire, et plusieurs autres animaux, cela fait partie de la plaisanterie, sont massacrés : deux génisses de l’étable d’Elmer Scales (Elmer s’était endormi, le fusil sur ses genoux) et un des chevaux des sœurs Dedham.
—Muy bien. Así que él no mató este animal ni tampoco mató las vaquillonas de Elmer Scales. El agente rural dice que fue un perro que se ha vuelto asesino, de modo que si ve un perro enorme que vuela y tiene colmillos como navajas, creo que tendremos al culpable. —Mientras hablaba, miraba fijamente a Freddy. Luego se volvió hacia Rea Dedham.
— Ouais. Par conséquent, Jim n’a pas tué ce cheval, et il n’a pas non plus tué les génisses d’Elmer Scales. L’inspecteur agricole dit que c’était un chien enragé, devenu tueur. Alors, si vous trouvez un gros chien ailé avec des crocs comme des rasoirs, vous tenez le coupable. Il garda les yeux fixés sur Freddy un moment pour bien s’assurer que ses paroles avaient produit leur effet, puis se tourna de nouveau vers Rea Dedham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test