Traduction de "vanamente" à française

Vanamente

• vainement
• en vain

Exemples de traduction

vainement

Espera vanamente un tirón.
Elle attend vainement une secousse.

Vanamente, se esfuerza por vivir.
Vainement, il s’efforce à vivre.

No quería eso, pensó vanamente.
Je ne voulais pas ça, pensa-t-il vainement.

El Motín, atronando vanamente en mi ventana,
L’Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,

botes pidiendo socorro vanamente)
bateaux appelant au secours en vain)

Vanamente mi razón quería empuñar la barra;
Vainement ma raison voulait prendre la barre;

-gritaba vanamente Solange Doumeng. – ¡Ahí están!
s'égosillait vainement Solange Doumeng. – Ils sont là!

–Confieso que trato vanamente de leer en vuestro pensamiento.
– J’avoue que je cherche en vain à lire dans votre pensée.

Su mirada intenta larga y vanamente doblegar la mía.
Longuement, ses yeux espèrent détourner les miens, en vain.

(Estragón, que ha insistido vanamente en descalzarse, se ha vuelto a dormir.
(Estragon, s'étant acharné en vain sur ses chaussures, s'est assoupi à nouveau.