Exemples de traduction
Las jóvenes se vanagloriaban, entre ellas, de la edad madura de sus amantes.
De jeunes femmes se vantaient de l’âge avancé de leurs amants.
El director y su mujer se vanagloriaban de alimentar bien a su gente;
Le directeur et sa femme se vantaient de bien nourrir leurs pensionnaires ;
Los otros estaban reunidos alrededor de la hoguera y se vanagloriaban de lo que harían con el dinero que cobrarían por haberme capturado.
Ils se vantaient et rêvaient à voix haute de tout ce que leur permettrait la récompense obtenue contre ma capture.
Yo sabía además, como todos los que en París se mueven en ciertos ambientes, que Marguerite había sido la querida de los jóvenes más elegantes, que lo decía abiertamente, y que ellos mismos se vanagloriaban de ello, lo que demostraba que amantes y querida estaban contentos unos de otros.
Je savais, en outre, comme tous ceux qui vivent dans un certain monde, à Paris, que Marguerite avait été la maîtresse des jeunes gens les plus élégants, qu'elle le disait hautement, et qu'eux-mêmes s'en vantaient, ce qui prouvait qu'amants et maîtresse étaient contents l'un de l'autre.
Sin dudar de sus propias fuerzas, aunque no se había presentado ocasión de ponerlas a prueba, los burgueses de la Ville-aux-Fayes se vanagloriaban de que entre ellos no hubiera extranjeros, y se creían magníficos patriotas… Nada, pues, escapaba a esa inteligente tiranía, sin que nadie la advirtiese, y aún pareciéndoles a todos un triunfo de la localidad.
Sans se douter de leur force, aucun cas de la montrer ne s’étant déclaré, les bourgeois de la Ville-aux-Fayes se vantaient seulement de ne pas avoir d’étrangers chez eux, et ils se croyaient excellents patriotes. Rien n’échappait donc à cette intelligente tyrannie, inaperçue d’ailleurs, et qui paraissait à chacun le triomphe de la localité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test