Traduction de "utilizado" à française

Utilizado

• utilisé
• usagé
• d'occasion

Exemples de traduction

utilisé

Me habían utilizado.
On m’avait utilisé.

O sea, que la habían utilizado.
Qu'elle avait été utilisée.

Y lo había utilizado.
Et il l’avait utilisée.

Ya le hemos utilizado antes.
Nous l’avons déjà utilisé.

—¿Qué ha utilizado?
— Qu’est-ce qu’elle a utilisé ?

—Porque la has utilizado.
— Parce que tu l’as utilisé.

—¿Ese calor es utilizado?
Cette chaleur est utilisée ?

Puesto que ya no es utilizado.
Puisqu’on ne l’utilise plus.

—¿Qué sartén ha utilizado?
— Quelle poêle vous avez utilisée ?

Uno utilizaba y era utilizado;
Il avait utilisé Ann.

usagé

Ya las he utilizado.
J’en ai déjà trouvé l’usage.

Ha utilizado la magia, ¿no?
Elle a fait usage de magie, n’est-ce pas ?

Los generadores de wathans hubieran sido mal utilizados.
On en aurait fait un mauvais usage ;

No la había utilizado, si no habríamos oído el disparo.
Il n’en avait pas fait usage : j’aurais entendu la détonation.

Lloyd era un esclavo utilizado, uno que había sido ya poseído por otro.
Lloyd était un esclave usagé, qui avait appartenu à un autre.

Entonces he leído y he utilizado Le Monde.
Alors j’ai lu, et fait usage du Monde.

El aceite de nuez es muy utilizado en Turena.
L’huile de noix est de grand usage en Touraine.

Si la he utilizado mal, la culpa es mía.
Si je n'en ai pas fait bon usage, je suis la seule responsable.

Los de la Eternidad hemos utilizado ese instrumento para nuestros fines.
» Nous autres, dans l’Éternité, nous avons réquisitionné l’appareil pour notre propre usage.

El arma había pertenecido a su padre, que la había utilizado para lo mismo.
L'arme avait appartenu à son père qui en avait fait le même usage.

d'occasion

Este procedimiento se había utilizado antes una o dos veces en casos de emergencia.
Cette procédure avait déjà été employée en une ou deux occasions, en temps de crise.

—Si fueras un terrorista de verdad habrías intentado usar ese revólver contra mí después de haberme utilizado para escapar.
— Si vous étiez un terroriste, vous m’auriez abattue avec le revolver à la première occasion.

Sin mover la mano, lo que permitía deducir que, a diferencia de Zacharia, él ya lo había utilizado anteriormente.
D’une main ferme, ce qui donnait à penser que, contrairement à Zacharia, il avait déjà eu l’occasion de s’en servir.

—He oído hablar de los M-50, pero nunca los he utilizado —reconoció el capitán Jack.
— J’ai déjà entendu le bruit d’un M-50, mais je n’ai jamais eu l’occasion de m’en servir, avoua Captain Jack.

¿Había utilizado algún hechizo para hacerme hablar de Cass, o era que yo simplemente había estado esperando esa oportunidad?
Était-ce par le biais d'une quelconque sorcellerie qu'elle avait réussi à me faire parler de Cass ou était-ce seulement que j'avais attendu l'occasion ?

Sentía cómo su magia se agitaba en su interior anticipando la posibilidad de ser utilizada de nuevo, de ser liberada de nuevo...
Sa magie s’agitait en lui, comme si elle guettait l’occasion de se déchaîner.