Traduction de "urdir" à française

Urdir

• tisser
• tissage

Exemples de traduction

tisser

De otro modo, no puedes urdir tus relatos. Bueno, pues yo no soy así.
Tu n’arrives pas à tisser tes histoires, autrement. Eh bien, moi, ça ne me dit rien.

Cuántas piezas de azar se requerían para urdir un trance decisivo en la vida.
Combien d’éléments de hasard faut-il pour tisser un épisode décisif de la vie.

Hugh no tenía modo de saber que él, la araña, estaba siendo atrapado en una tela mucho más artera de la que él podía soñar en urdir jamás.
Hugh ne se doutait pas que lui, l’araignée, il était pris dans une toile bien plus sournoise et tortueuse que toutes celles qu’il pourrait tisser.

Además, Drizzt se apoderaría de Cercenadora, sin duda, y sin la espada, Tos'un sería vulnerable a los conjuros de los sacerdotes, que detectarían cualquier mentira que tuviera que urdir.
En outre, il était convaincu que Drizzt lui reprendrait Khazid’hea. Et sans cette épée, Tos’un serait vulnérable aux sortilèges des prêtres qui pourraient détecter les mensonges qu’il pourrait avoir besoin de tisser.

Me apasionaba urdir argumentos, enigmas policiales, giros sorprendentes, desenlaces inesperados, historias con principios rotundos y finales como secos redobles, como cuchilladas o relámpagos que alumbraran de golpe todas las oscuridades de la intriga.
Je me passionnais à tisser des histoires, des énigmes policières, des virages surprenants, des dénouements inattendus, des histoires avec un début évident et une fin aussi nette et carrée qu’une percussion, qu’un coup de couteau ou qu’un éclair qui illumine soudain toutes les obscurités de l’intrigue.

Me pregunté si era aquello lo que el patrón había visto en mí, una mente mercenaria y sin reparo en urdir un cuento narcótico capaz de enviar a los niños a dormir o de convencer a un pobre diablo sin esperanza de asesinar a su vecino a cambio de la gratitud eterna de deidades suscritas a la ética del pistolerismo.
Je me demandai si c’était cela que le patron avait vu en moi, un esprit mercenaire et docile pour tisser un récit soporifique capable d’endormir les enfants ou de convaincre un pauvre diable sans espoir d’assassiner son voisin en échange de la gratitude éternelle de divinités adhérant à l’éthique du pistolet roi.