Exemples de traduction
Algo sé de la cuestión uniata, pero nada más.
Je connais un peu la question uniate, mais c'est tout.
Y parece ser que se lo hemos pedido nosotros, pero no estoy enterado.»— «¿Qué metropolitano?»—«El uniata, claro.
Il paraît que c'est nous qui le lui aurions demandé, mais je ne suis pas au courant». – «Quel métropolite?» – «L'uniate, bien sûr.
Algunos de nuestros ucranianos rezaban también: Thomas me explicó que eran uniatas de Galitzia, que celebran la Navidad en la misma fecha que nosotros, a diferencia de sus primos ortodoxos.
Quelques-uns de nos Ukrainiens priaient aussi: c'étaient, m'expliqua Thomas, des uniates de Galicie, qui fêtent la Noël en même temps que nous, à la différence de leurs cousins orthodoxes.
Los ucranianos leen y escriben en caracteres romanos, en vez de emplear la escritura cirílica, y son, en su inmensa mayoría, católicos uniatos y no cristianos ortodoxos rusos.
Les Ukrainiens lisent et écrivent avec l’alphabet latin et non en caractères cyrilliques ; ils sont en grande majorité catholiques uniates et non chrétiens orthodoxes russes.
A Drazenovic se le ordenó que fuera a visitar al pope Nikola y tratara con él si se le podía enterrar en el cementerio aunque se hubiera suicidado y si el pope aceptaba cantar el responso del difunto, que era de religión uniata.
Draženović reçut l’ordre d’aller voir le pope Nikola et d’en discuter avec lui : Fédoune pouvait-il être enterré au cimetière, bien qu’il eût mis fin à ses jours, et le pope acceptait-il de donner l’absoute à un défunt de confession uniate ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test