Traduction de "ummm" à française

Ummm

• euh
• hummm

Exemples de traduction

euh

– Usted… ejem… usted… ummm.
- Vous avez... euh, hmm, vous avez...

—Ummm, nunca he salido del Claro.
— En fait, euh… je ne suis jamais sorti du Bloc.

—Ummm, Jason Dessen. —Gracias, Jason.
Euh… Jason Dessen. — Merci, Jason.

—¿Ha mencionado a Orlando Arendse? —Así es, el… ummm…
— Vous avez dit Orlando Arendse ? — C’est exact, le, euh…

—¿Esos helicópteros qué velocidad alcanzan? —Aah… ummm…
— Ces hélicoptères, dit-il. Ils peuvent voler à combien ? — Aah, euh…

—Ummm, ¿el hambre? —Eso es el león. Te pregunto por lo que comparten.
— Euh… la faim ? — Ça, ça concerne le lion. Je te demande ce qu’ils partagent.

—Pues… ummm… te voy a dar su biografía resumida.
— Eh bien, euh… Je vais vous communiquer sa biographie résumée.

—Ummm, sí. Gracias. Me detuve un momento para coger aliento.
— Euh, oui. Merci. J’attends quelques secondes, histoire de reprendre mon souffle.

—Ummm... —digo, mirando a los Vigilantes, que están en el balcón, y me muerdo un labio—.
Je jette un coup d'œil aux Juges sur leur balcon et je me mords la lèvre. —Euh...

—Sí, señora. La agarró. Yo… ummm… su actuación fue… No me lo esperaba. —¿Y entonces?
— Emparé ? — Oui, madame. Il l’a attrapée. Je… euh… il a agi… Il m’a pris par surprise. — Et après ?

hummm

—Dos Ríos —murmuró Haman—. Ummm. Ummm. Sí, sé dónde está.
— Deux-Rivières…, marmonna Haman. Hum… Hum… Je sais où c’est.

—Ummm, sí, está bien, supongo.
— Hum, je suppose, oui.

—Ummm, sí, en la nave. Ya veo.
— Hum, oui, à bord du vaisseau. Je vois.

Ummm ¿Qué tal el miércoles? —¿A qué hora?
Hum ! Mercredi prochain, ça vous irait ? — Vers quelle heure ?

- Ummm - dijeron mi padre y mi tío escépticos.
— Hum..., firent ensemble mon père et mon oncle, aussi sceptiques l’un que l’autre.

Él… ummm… vio algo que hice con las cucharas cuando era pequeña.
Il a… hum… vu un truc que j’ai fait avec des cuillères quand j’étais toute petite.

arrancada del sueño al alba no tengo ni fuerzas ni ganas de sondearte el cerebro. —Ummm...
Quand on me tire du sommeil à l’aube, je n’ai ni la force ni l’envie de sonder les cerveaux. — Hum !