Exemples de traduction
El río corría tranquilo bajo la umbrosa orilla.
La rivière coulait tranquille sous sa rive ombragée.
Todo el mundo se refugia en las raíces umbrosas de una gran encina para improvisar una siesta.
Tout le monde s’abrite dans les racines ombragées d’un grand chêne pour une sieste improvisée.
En la amplia y umbrosa galería de la hacienda le sirvió té y sándwiches untados con pasta de anchoas de la mejor calidad.
Sur la large véranda ombragée de la maison, elle lui servit du thé et des sandwiches.
unos preferían las montañas, otros los valles profundos, algunos los ríos y los lagos, otros los verdes y umbrosos bosques.
certains préféraient les montagnes ; d’autres, les vallées profondes, ou les mers, ou les sombres forêts verdoyantes et ombragées.
Un alto seto cerraba un pequeño jardín, y un porche umbroso daba a la calle.
Sur l’arrière, derrière une haie, se cachait un petit jardin, tandis que, côté rue, courait une véranda ombragée.
Cuando ya llevaban recorridos doscientos metros, el hombre que encabezaba la marcha señaló un umbroso paraje muy cerca de la orilla del río.
Quand ils ne furent plus qu’à deux cents mètres, le chef de file désigna un endroit ombragé près de la rivière.
Se había limitado a imaginárselo basándose en lo que había leído en las Crónicas. Pero en sus sueños aquel nombre evocaba un lugar exuberante, umbroso y fresco;
Il l’avait seulement imaginée en lisant les Chroniques, mais dans son esprit, ce nom évoquait un lieu frais et ombragé à la végétation luxuriante ;
Habría un patio, muy probablemente con estanque seco en el centro, y una galería umbrosa alrededor. —Es una sola planta, Pátera.
La maison devait posséder une cour, avec sans doute un bassin vide entouré de galeries ombragées. – Il n’y a qu’un rez-de-chaussée à l’arrière, pater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test