Traduction de "ultraterrestre" à française

Ultraterrestre

• extra-terrestre
• extraterrestre

Exemples de traduction

extraterrestre

No son extraterrestres sino ultraterrestres.
Ce ne sont pas des extraterrestres mais des intraterrestres.

Popeye mandó a Pluto de un puñetazo al espacio ultraterrestre y Belson nos miró.
Popeye envoya Bluto dans l’espace extraterrestre et Belson se retourna.

Lo mismo que he rechazado todas las teorías sobrenaturales (invasores ultraterrestres, vampiros de chillido de conejo), tampoco le permitiré ser demente.
De même que j’ai rejeté toute théorie surnaturelle (envahisseurs extraterrestres, vampires aux cris de lapin), de même je n’accepterai pas qu’elle soit folle.

Pero en este paisaje inacabado, ultraterrestre —testimonio, bajo el teatral crepúsculo, de algo que posee significado más allá del tiempo—, cabría imaginar la renovación del propio ser a una escala sin límite, a la escala propia del heroísmo mítico.
Mais au sein de ce paysage inachevé, comme extraterrestre, qui attestait dans son crépuscule théâtral qu’il existe un Sens hors du Temps, on pouvait s’imaginer renaître sur l’échelle maximale, celle de la légende, celle de l’héroïsme mythique.

El ser humano diría asombrado: «He visto a Dios»; cuando de hecho sólo habría visto una forma de vida ultraterrestre altamente evolucionada, una UTI, o una forma de vida extraterrestre (un ETI) llegada aquí en algún momento del pasado… y quizá, como lo conjeturaba Fat, habría dormitado dos mil años en forma de semilla latente como información viva en los códices de Nag Hammadi, lo cual explicaría por qué las noticias de su existencia quedan interrumpidas abruptamente alrededor del 70 d.C.
L’être humain étonné dirait, j’ai vu Dieu, alors qu’en réalité il n’aurait vu qu’une forme de vie ultra-terrestre extrêmement évoluée, une V.U.E., ou une forme de vie extraterrestre évoluée, une V.E.E., venue là à une époque quelconque du passé et qui aurait, pour reprendre les conjectures de Fat, sommeillé pendant près de deux mille ans à l’état germinatif, en tant qu’information vivante dans les manuscrits de Nag Hammâdi, ce qui expliquerait que les rapports concernant son existence se soient brutalement interrompus vers l’an 70 de notre ère.