Traduction de "ultraizquierdista" à française

Ultraizquierdista

• ultra-gauche

Exemples de traduction

ultra-gauche

No digo de extrema izquierda, digo ultraizquierdista.
Je ne dis pas extrême gauche, je dis ultra-gauche !

Ahora ha descubierto la anarquía después de haber pasado por toda la fauna ultraizquierdista.
Maintenant il a découvert l’anarchie après être passé à travers toute la faune de l’ultra-gauche.

Así pues, parecía fuera de duda que Brouwer había vuelto de este viaje a Salamanca decidido a apoyar la causa de la España republicana, a pesar de todos aquellos mártires de la Iglesia a los que Paul Claudel —otro escritor católico representativo, pero diplomático por añadidura, sabiendo lograr siempre que su poesía quedase bien situada, endosando la gran oda oportuna en el momento oportuno— dedicaba aproximadamente por esta época la infecta papilla verbal de una oda interminable, y la digresión de Moedenhuik sobre Claudel, por su furor contenido, había llamado la atención de Mercader, que no sabía casi nada de aquel escritor francés, y había sido precisamente en una conferencia de Brouwer, sobre aquel espinoso tema de España, cuando Moedenhuik, entonces joven estudiante más o menos afiliado a un grupo ultraizquierdista («Me comprende usted, ¿verdad?
Ainsi donc, il semblait bien que Brouwer était revenu de ce voyage à Salamanque décidé à soutenir la cause de l'Espagne républicaine, malgré tous ces martyrs de l'Église auxquels Paul Claudel — un autre écrivain catholique représentatif, mais diplomate par surcroît, sachant toujours faire retomber sa poésie sur ses pieds, plaçant la grande ode qu'il faut au moment où il faut — consacrait à peu près à cette époque l'infecte bouillie verbale d'une ode interminable, et la digression de Moedenhuik à propos de Claudel, par sa fureur contenue, avait attiré l'attention de Mercader, qui ne savait à peu près rien de cet écrivain français, et c'est précisément au cours d'une conférence de Brouwer, sur cet épineux sujet de l'Espagne, que Moedenhuik, alors jeune étudiant plus ou moins affilié à un groupe ultra-gauche (« Vous me comprenez, n'est-ce pas ?