Traduction de "ultraderecha" à française

Ultraderecha

• extrème droite
• bien raison
• extrême droite

Exemples de traduction

extrème droite

Pero no sólo conspiran contra Suárez —y contra la democracia— los periodistas de la ultraderecha;
Mais les journalistes de l’extrême droite ne sont pas les seuls à conspirer contre Suárez – et contre la démocratie ;

Esa sociedad secreta de ultraderecha que está enquistada dentro del gobierno de Vicente Fox.
Cette société secrète d’extrême droite enkystée à l’intérieur même de l’administration Fox.

—Y ahora, encima irán armados si se imponen los concejales de la ultraderecha.
— Et si les conseillers municipaux d’extrême droite l’emportent, ils vont être armés !

Por entonces los paramilitares de la ultraderecha eran bastante agresivos y, qué diablos, nosotros devolvíamos golpe por golpe.
À l’époque, les paramilitaires de l’extrême droite se montraient assez agressifs et, bon Dieu, nous leur rendions coup pour coup.

Incluso la estaba ayudando a bosquejar un libro acerca de sus experiencias en el submundo de la ultraderecha que había de titularse Cautiverio.
Il l’aidait en ce moment pour un projet de livre retraçant son expérience dans les cercles clandestins d’extrême droite qu’elle voulait intituler Captivité.

Además de en España, El Yunque mantiene también relaciones con organizaciones de ultraderecha en Francia, Argentina, Brasil y Perú.
En dehors de l’Espagne, le Yunque maintient aussi des relations avec des organisations d’extrême droite en France, Argentine, Brésil et Pérou.

Blanca me pidió que evitara comentarios delante de esa familia, que es de ultraderecha, sobre lo que habíamos averiguado del pasado de Manuel, porque caería pésimo.
Blanca m’avait demandé d’éviter tout commentaire en présence de cette famille, qui est d’extrême droite, sur ce que nous avions vérifié du passé de Manuel, parce que cela tomberait très mal.

Que El Yunque, que sea la ultraderecha, usa lo mismo que los gobiernos gringos, o sea la guerra preventiva, que matan gente antes que preguntar quiénes son o qué quieren.
Que le Yunque, ou l’extrême droite, utilise la même méthode que le gouvernement gringo, la guerre préventive, c’est-à-dire qu’ils tuent les gens avant de demander qui ils sont ou ce qu’ils veulent.

Poco después del amanecer de su último día como soldado, a la unidad de Cari le ordenaron que asaltara una aldea que apoyaba al enemigo de la ultraderecha paramilitar.
Peu avant l’aube de son dernier jour de combattante, l’unité de Cari a reçu l’ordre d’attaquer un hameau qui soutenait l’ennemi absolu, les formations paramilitaires d’extrême droite.

A la ultraderecha le encanta presentarnos como pedigüeños quejumbrosos y llorones. Presentan nuestra preocupación por los oprimidos como si fuera algo poco realista, irracional, maternal, bobalicón, femenino.
L’extrême droite aime déjà trop nous dépeindre comme des pleurnicheurs, des larmoyeurs, des bêleurs. Ils prétendent que notre sollicitude envers les opprimés est une pulsion irrationnelle, maternelle, féminine, absurde.