Exemples de traduction
¿Dónde están? No están en la Ulema de Damasco, sin duda.
Où sont-ils ? Pas dans l’Uléma de Damas, certainement.
– ¿La eternidad entera en compañía de ulemas sentenciosos?
— L’éternité entière en compagnie d’ulémas sentencieux ?
A ellas asistieron notables, gente del pueblo, pero sobre todo ulemas versados en la ley.
Y assistèrent des notables, des gens du commun, mais surtout des ulémas versés dans la Loi.
Para intimidar a los militares, el soberano reaccionaba con extrema dureza contra los ulemas.
Pour intimider les militaires, le souverain réagissait avec une extrême fermeté contre les ulémas.
El fervor del ejército, mantenido por la predicación de los ulemas y de los derviches, se hallaba en su momento álgido.
La ferveur de l’armée, entretenue par la prédication des ulémas et des derviches, était à son comble.
Se contaba incluso que los ulemas habrían mantenido contactos con numerosos oficiales exasperados por el comportamiento del príncipe.
On racontait même que les ulémas auraient noué des contacts avec nombre d’officiers exaspérés par le comportement du prince.
El jefe de los ulemas, aproximándose, leyó en voz alta un versículo que terminaba con estas palabras.
Le chef des ulémas, s'approchant alors, lut à haute voix un verset qui se terminait par ces mots:
pero más de una vez se le había visto en la mezquita y tenía varios amigos en la Ulema, amigos que podían dar fe de su ortodoxia.
Mais on le voyait assez souvent à la mosquée, et il avait assez d’amis dans l’Uléma pour témoigner de son orthodoxie.
Me explicó que los ulemas y los altos personajes del país de los negros compraban muchos y que se trataba de un comercío muy lucrativo.
Il m’expliqua que les ulémas et les hauts personnages du pays des Noirs en achetaient beaucoup, et qu’il s’agissait là d’un commerce fort lucratif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test