Traduction de "ulcerado" à française

Ulcerado

• ulcéré
• ulcérée

Exemples de traduction

ulcéré

Comía en silencio, ulcerado y sombrío.
Il mangeait en silence, ulcéré et sombre.

El ulcerado sol viajaba a través del cielo.
Le soleil ulcéré poursuivait sa course dans le ciel.

Maria acoge la noticia con una sonrisa ulcerada.
Maria accueille la nouvelle d’un sourire ulcéré.

–¡Oh, furor de los corazones maduros por el amor ulcerados!
– Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés!

Mis palabras apenas rozaron el ánimo ulcerado del colono. —¡Su libertad!
Mes paroles effleurèrent à peine l'esprit ulcéré du colon. – Sa liberté!

Casi la mitad de sus alumnos estaban en cama con gargantas ulceradas o difteria.
près de la moitié de ses élèves étaient alités, souffrant d’ulcères à la gorge ou de diphtérie.

Escupió en el fuego, se secó la boca ulcerada con la mano y volvió a quedarse inmóvil.
Puis elle cracha dans le feu, essuya d’un revers de la main ses lèvres ulcérées et reprit son immobilité.

Tiene costras de mugre sobre los brazos descubiertos y un par de llagas ulceradas en las pantorrillas apenas ocultas por los jirones de una falda.
Il y a des croûtes de crasse sur ses bras nus et des plaies ulcérées sur ses mollets que dissimulent à peine les lambeaux d’une jupe.

Mi matrimonio, que pudo haber reparado los males del exilio, lejos de calmar mi ulcerada alma, ha reavivado la llaga.
Mon mariage, qui pouvait réparer les maux de l’émigration, loin de calmer mon âme ulcérée, a ravivé la plaie.

Se sacó de las vestiduras una varilla que empleaba para sujetar hacia abajo la lengua de sus pacientes y poder examinarles la garganta ulcerada.
De sa robe il sortit une petite baguette dont il se servait pour abaisser les langues et examiner les gorges ulcérées.