Traduction de "ufanaba" à française

Ufanaba

• vanté
• vantée

Exemples de traduction

vanté

Era la misma manifestación de desprecio hacia sí mismo que había mencionado el sábado cuando se ufanaba de sus dotes teatrales.
C’était du même genre de manifestation de haine de soi qu’il m’avait parlé le samedi quand il s’était vanté de ses talents de comédien.

Robert, que no logró construir la bomba de que tanto se ufanaba, o a Gilbert, el geómetra, que tenía una bonita barba como la mía: a uno de aquellos fríos y encumbrados doctores, en cualquier caso, a quienes el mundo toma como paradigma del científico sin sangre en las venas.
Robert, qui n’a pas su fabriquer la bombe dont il s’est tellement vanté, ou Hilbert le géomètre, qui avait une jolie barbe comme la mienne – un de ces docteurs froids et hautains, en tout cas, que le monde tient pour le modèle même de l’homme de science anémié.

Ante el médico de guardia con los órganos genitales vueltos un asco, el subdirector enmudecía perplejo, cuando le entregaron, en hora buena, el cadáver del jefe de guardia, que siempre se ufanaba de su pene gigantesco (con toda razón, porque era un objeto de unos 19 centímetros de largo y 7,2 de diámetro). Como se trataba de una persona epiléptica que a cada rato padecía de ataques, decidieron omitir las averiguaciones sobre la causa y de una buena vez partieron en dos el cadáver antes de que comenzara a endurecerse.
Alors même que le sous-directeur restait hébété, sans voix, devant le cadavre abîmé, et son pénis rendu irrécupérable à cause des plaisanteries des infirmières, le cadavre du chef de la surveillance qui s’était toujours vanté de son membre conséquent (il faut l’admettre, du reste : il paraît qu’il a sept centimètres deux de diamètre et dix-neuf centimètres de long) fut apporté par un heureux concours de circonstances. Il était atteint de crises chroniques d’épilepsie, mais ce n’était pas le moment de s’en soucier et tant qu’il était frais, on coupa le corps en deux.