Traduction de "ubres" à française

Ubres

• mamelles

Exemples de traduction

mamelles

no tirar de las ubres, sino apretar;
Ne pas tirer sur les mamelles, mais les presser.

y subid la leche a las ubres secas
et monter le lait aux mamelles sèches

Tocar las ubres de una vaca es una sensación extraña.
C’est une chose bizarre que de toucher la mamelle d’une vache.

¿Se habría agarrado a las hediondas ubres de una mujer cabra?
Se serrer tendrement aux mamelles immondes d’une femme-chèvre ?

Tiene demasiada leche para ese ternero y se le han hinchado las ubres.
Elle a trop de lait pour son veau, ses mamelles sont très gonflées.

De la quebrada sale Tamarka, lleva a la colina sus ubres vacías.
Tamarka remonte de la combe, traînant sa mamelle vide.

Sus ajadas ubres no daban más que leche agria, clara y poco abundante.
Leurs mamelles flétries ne donnaient qu’un lait âcre et clair, peu abondant.

Y donde él metía la mano saltaba el chorro de leche como de las ubres de una cabra.
Et là où il mettait la main, le lait jaillissait comme des mamelles d’une chèvre.

Animales de ubres enormes me arrastraban y me arrancaban pedazos de carne con sus garras y sus zarpas.
Des animaux aux longues mamelles m’emportaient, me déchiraient avec leurs griffes et leurs crocs.

Mama directamente su vida de esas dos ubres del cosmos: el viento y el sol.
Il tète directement sa vie à ces deux mamelles du cosmos, le vent et le soleil.