Traduction de "títere" à française

Títere

• fantoche
• pantin
• marionnette

Exemples de traduction

fantoche

Fue el títere ideal.
Elle était le fantoche idéal.

–El títere está en su sitio…
— Les fantoches sont en place…

Benedict es su títere.
Benedict est son fantoche.

—Los gobiernos títere están bien, ¿eh?
— Et les gouvernements fantoches, tu trouves ça bien, c’est ça ?

La totalidad de los gobiernos de América del Sur son títeres nuestros.
Tous les gouvernements d’Amérique du Sud sont nos fantoches.

Ese es el problema de un gobierno títere: que no se dirige solo.
C’est le problème, avec les gouvernements fantoches : ils ne se gèrent pas tout seuls.

–En otras palabras, abandonan a su gobierno títere. ¡Ja!
— En d’autres mots, ils lâchent leur gouvernement fantoche ! Ha !

El destacamento de Infantería respalda al Führer títere Somoza.
Son détachement vient en aide au Führer fantoche Somoza.

Los kafirun nos impusieron gobiernos títeres para gobernarnos a su antojo.
Les kafirun nous ont imposé des gouvernements fantoches pour nous diriger à leur gré !

Por fin las dictaduras títere de Europa del Este se hallan bajo una seria amenaza.
Les dictatures fantoches d’Europe de l’Est sont enfin sérieusement menacées.

pantin

Es un títere del Departamento de Policía.
C’est le pantin des forces de police.

–Soy un títere payaso, Lili.
— Je suis un clown-pantin, Lili.

—Te ruego que no los llames títeres.
— Et ne vous avisez pas de les traiter de pantins.

No me había desnudado como un ridículo títere.
Je ne m’étais pas déshabillé comme un pantin ridicule.

–Yo no soy tu títere, espada mágica.
— Tu ne feras pas de moi ton pantin, épée runique !

Graciela decía que Mendieta era el títere de Batista y que Batista era el títere de la United Fruit y de Estados Unidos;
Graciela disait que Mendieta était le pantin de Batista, et que Batista était le pantin de l’United Fruit Company1 et des États-Unis ;

¿Habéis enviado vosotros a este ridículo títere para que me incordie?
Est-ce pour m’embêter que vous avez envoyé ce ridicule pantin ?

—«¡Mi pueblo jamás votará a favor de un títere!»
— Mon peuple ne votera jamais pour ce pantin !

De repente, ya no era un hombre, era… -¡Un títere, mi amor!
Brusquement, je cessais d’être un homme, j’étais… — Un pantin, mon amour !

Jojo era inmundo; su andar incoherente era el de un títere;
Jojo était immonde ; sa démarche incohérente était d’un pantin ;

marionnette

¡Eres como… como su títere!
Tu es comme… comme sa marionnette !

Un títere sin hilos.
Une marionnette sans fils.

Era su creación, su títere.
C’était leur création – leur marionnette !

Somos títeres de nuestra inconsciencia.
Nous sommes les marionnettes de notre inconscience.

Me dirige como a un títere.
Vous me commandez comme une marionnette.

Era un títere en sus manos.
Il était une marionnette entre ses mains.

Todos los títeres en hilera.
Toutes tes marionnettes bien alignées.

Y la diferencia entre el títere «verdadero» y Olimpia, el títere autómata, estaba muy lograda.
Quant à cette différence instillée entre la « véritable » marionnette et Olimpia la marionnette automate, c’était une réussite merveilleuse.

Pero me niego a ser su títere.
Mais je refuse d’être sa marionnette.