Exemples de traduction
No era una mosca ni un tábano.
Ce n’était pas un taon et ce n’était pas un bourdon ;
—Un tábano —me justifiqué.
— Un taon, mentis-je.
Soy el tábano del Señor;
Je suis le taon qui harcèle le Seigneur.
Pedaleaba perseguido por los tábanos.
Je pédalais, poursuivi par les taons.
El coche estaba lleno de tábanos.
La voiture était pleine de taons affolés.
—¡Ha sido ese maldito tábano otra vez!
– C’est encore à cause de ce stupide taon !
Los tábanos eran espantados a periodicazos.
Les taons étaient chassés à coups de journal.
Nosotros somos tábanos para el alma del hombre.
Nous sommes les taons qui aiguillonnent l’âme humaine.
—le grité a Sam—. ¿Puedes convertirte en un tábano?
– Un taon ? Tu es capable de te métamorphoser ?
Pero aquí tenemos los terribles tábanos de granja.
Ici nous avons ces affreux taons à cause de la ferme.