Exemples de traduction
Un trozo de la turgente repugnancia de la piscina había cobrado vida.
Un débris des saloperies turgides de la piscine venait de s’animer.
Una máquina destinada a algún propósito que él no podía imaginar, no era de metal, tenía venas y estaba turgente.
Une machine. Conçue pour remplir quelque inimaginable fonction. Faite d’autre chose que de métal, turgide et veinée, elle n’en avait pas moins cette façon bien particulière et étrange dont les machines se meuvent.
Así que seguí mirando y robando, hasta que la esperanza de volver a sentir lo mismo que el 5 de junio de 1968 murió de un exceso de sesiones turgentes de cama, de una superabundancia de expresiones patéticas de soledad. Frente a la desilusión que me había llevado mirando, robar me proporcionó una nueva ilusión, así que di once golpes seguidos.
Et je continuai à surveiller et à voler, jusqu'à ce que l'espoir de jamais retrouver les sensations que j'avais connues le 5 juin 1968 meure complètement de trop de numéros turgides de draps et de lits, trop de représentations pathétiques de solitude.
La superficie del mar resistía el aullido del viento, el agua cubierta de barro formaba un oleaje turgente que parecía no querer ir a ninguna parte. Los remeros decapitados seguían remando sin pausa ni descanso, aunque una docena de remos se habían partido, y los palos astillados mantenían el ritmo, igual que lo hacían los remos que bogaban.
La surface de la mer résistait au vent hurlant ; les eaux chargées de vase se soulevaient en houles turgides qui paraissaient refuser avec obstination de se déplacer. Les rameurs décapités poursuivaient leurs incessants va-et-vient, indifférents au fait qu’une douzaine de pelles se soient brisées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test