Traduction de "turbarás" à française

Turbarás

• tu vas déranger
• vous déranger

Exemples de traduction

vous déranger

–¿Quién sois vos que venís a turbar mi sueño?
— Qui es-tu pour me déranger dans mon repos ?

No quiero turbaros con detalles sobre la bomba.
Je ne dois pas vous déranger avec les détails de l’explosion.

No puedo turbar la tumba de Caroline…
Il m'est impossible de déranger la tombe de Caroline.

Le he dado mi palabra de que nadie turbará su descanso.
J’ai promis que rien ne viendrait déranger son repos.

no quiso beber: no quiso turbar aquel reflejo de embeleso…
il refusait de boire, il refusait de déranger ce reflet ravi...

—Tenía esta impresión —dijo A.—, y por supuesto no quisiera turbar en absoluto sus costumbres.
— J’en avais l’impression, dit A., et je ne voudrais naturellement pas déranger vos habitudes.

Nuestras relaciones se limitaban al terreno profesional y había venido de lejos a turbar mi descanso.
Nos rapports étaient uniquement d’affaires et il était venu de loin, me déranger.

Alí estaba despierto desde hacía mucho tiempo y no osaba turbar su sueño.
Ali était réveillé depuis longtemps déjà, n'osant la déranger dans son sommeil.

No pude ver a Morrison. Le habían dado sedantes, y no querían que nadie turbara su descanso.
Finalement, je ne vis pas Morrison : il était sous l’effet d’un sédatif et ne pouvait être dérangé.

Entonces, tranquilamente y con frialdad, sin turbar a la noche que le rodeaba, el joven tomó su revólver y apuntó.
Alors, patiemment, froidement, sans déranger la nuit qui l’entourait, le jeune homme prit son revolver et visa.