Exemples de traduction
El poco atractivo tupé que llevaba Vilhus Gast fue resbalando poco a poco de su cabeza.
Le peu séduisant postiche que portait Vilhus Gast glissa petit à petit de sa tête.
Tenía la boca cerrada, el bigote a lo Charlie Chan resultaba tan falso como un tupé.
Sa bouche était fermée et sa moustache à la Charlie Chan aussi fausse qu’un postiche.
Siempre hacía una mueca delante del espejo cuando se aplicaba las cejas de fabricación casera y el tupé de muaré.
Il n’arrêtait pas de faire des grimaces devant des miroirs lorsqu’il collait ses sourcils postiches et sa perruque en mohair, fabrication maison.
De nuevo sacaron a Tom el Coloso, el talentoso arácnido, que había interpretado el papel de tupé de Vilhus Gast.
Présentèrent une fois encore le talentueux arachnide, Tom le Costaud, qui jouait le rôle du postiche de Vilhus Gast.
«¿Tú has visto ese tupé?», había dicho al abandonar la sala del antiguo hospital de Brooklyn donde nos habían descrito la pesadilla de Gabe.
« Tu as vu son postiche ? » m’avait-il demandé quand nous étions sortis de la salle du vieil hôpital de Brooklyn où l’on nous avait décrit le cauchemar de Gabe.
Consiguió el mono del servicio de entrega, se metió dentro una almohada para hincharse la barriga, se hizo una cicatriz y se arregló el tupé.
Il avait fourré un coussin dans sa tenue de livreur pour simuler un bel embonpoint, s’était affublé d’une cicatrice et avait retravaillé son postiche.
Antes de apearse, sacó un pequeño espejo que siempre llevaba en el bolsillo del chaleco y observó la altura a la que le caía el tupé.
Avant de descendre de voiture, il sortit un petit miroir qu’il conservait toujours dans la poche de son gilet et examina la position de son postiche.
De una caja de cartón saca un tupé frontal que le cubre la calvicie delantera y empalma con el cabello canoso natural y su cometa coleta.
D’un carton, il sort un postiche destiné à cacher sa calvitie frontale, assorti à ses cheveux gris naturels et à sa queue de comète.
Vilhus Gast tenía una estatura y una complexión muy parecidas a las de Cyprian, aunque mostraba unos rasgos anodinos y llevaba un tupé de muy mala calidad que se deslizaba al compás de sus movimientos.
De taille et de constitution Gast était très proche de Cyprian, malgré des traits quelconques, et il portait un très vilain postiche qui se déplaçait au gré de ses mouvements.
Cuando estábamos en los postres, tuvo el tupé de plantearme que sacara de la cárcel a un ex alumno de él, un tal Conti.
Au dessert, il a eu le toupet d’exiger que je sorte de prison un ancien élève, un certain Conti.
Después de los abrazos de rigor, se hundió en una silla y aplastó de un golpe su tupé rizado.
Après les embrassades d’usage, il s’effondra sur une chaise et aplatit d’une tape son toupet de cheveux frisés.
—Sé que mis padres, a quienes no falta tupé, le refirieron la historia apócrifa de nuestra antepasada, la celebrada meretriz.
— Je sais que mes parents, qui ne manquent pas de toupet, vous ont raconté l’histoire apocryphe de notre ancêtre, la célèbre putain.
Todo lo que Shaftoe puede ver de él es un halo asimétrico donde las luces se reflejan en el acabado oleoso de su tupé.
Tout ce que Shaftoe peut en voir est le halo dissymétrique de la lumière filtrant à contrejour à travers son toupet.
El teniente con el tupé se inclina, buscando instintivamente la luz, como un viajero en una fría noche de invierno.
Le lieutenant à toupet se penche à présent, cherchant d’instinct la lumière, comme un voyageur par une froide nuit d’hiver.
Sus cabellos ralos eran rubios y por la mañana, levantados en un tupé, le daban a su rostro rosado un aspecto infantil.
Ses cheveux clairsemés étaient blonds et, le matin, dressés en toupet, ils donnaient à son visage rose un aspect enfantin.
—Ah —dice Reagan, elevando las cejas bien perfiladas, y moviendo el tupé en dirección a Shaftoe—.
— Ah, fait Reagan, qui hausse ses sourcils épilés et maquillés, et il incline son toupet vers Shaftoe.
A continuación se oyó una tela que se rasgaba y Marcel Germain profirió un grito, al tiempo que se llevaba las manos al tupé.
Puis il y eut un bruit de déchirure et Marcel Germain poussa un hurlement en portant les mains à son toupet.
En el fondo, podía ser todo verdad, era imposible incluso que no lo fuese, nunca una chiquilla como ella habría tenido semejante tupé. Era cierto.
Tout était peut-être vrai après tout, impossible même que ce ne fût pas vrai, une gamine comme elle n’aurait jamais eu un tel toupet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test