Exemples de traduction
Lo examino con desconfianza: hay una flecha en la parte de arriba de la caja de la red neuronal con la inscripción «ESTE LADO HACIA EL ENEMIGO», y en la parte trasera, un visor de videocámara de pantalla plana para que puedas fingir que solo es un videojuego mientras matas gente. Este juguetito viola la segunda ley de la termodinámica: nadie sabe a ciencia cierta por qué es tan específico, pero el efecto gorgona parece ser algún tipo de proceso de tunelización cuántica mediado observacionalmente.
Je l’examine, sceptique : sur le haut de la boîte noire du réseau neural, une flèche avec la légende À TOURNER VERS L’ENNEMI ; au dos, un écran plat de caméscope pour qu’on puisse faire semblant de regarder un jeu vidéo quand on tue des gens. Une chose est sûre : ce gadget viole la deuxième loi de la thermodynamique. Personne ne sait exactement où réside la spécificité de l’effet méduse, mais il s’agit apparemment d’un processus de tunnel quantique médiatisé par l’observateur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test