Exemples de traduction
Seguidores en Twitter: 649 (me entran ganas de tuitear a los seguidores que han desaparecido: ¿Por qué?
Followers sur Twitter : 649 (j’ai envie de tweeter aux followers qui disparaissent : « Pourquoi ?
Al día siguiente, 6 de diciembre, tuiteé: «Súbdita del Imperio preocupada a la que han ofendido los tuits sobre Bigelow escribe: “Te quiero, cielo, pero deja de tuitear borracho”.
Le lendemain, le 6 décembre, j’ai tweeté : « Femme Empire inquiète offensée par tweets sur Bigelow écrit : “Je t’adore, chéri. Mais arrête de tweeter ivre.”
Le pedí disculpas a mi agente por el bochorno que esta situación pudiera haberle causado y me puse a tuitear.
J’ai présenté mes excuses à mon agent pour la gêne que tout cela avait pu lui causer et puis j’ai commencé à tweeter.
—Oye, Viktor, ya que tú has hablado con él, quizá sería mejor que lo convencieras de que dejara de tuitear sobre el gran talento que tiene.
— Écoutez, Viktor, puisque vous l’avez rencontré, il serait peut-être utile que vous réussissiez à le convaincre d’arrêter de tweeter au sujet de son immense talent.
—Mira, voy a tuitear algo —dije—. Y mandaré un comunicado al departamento de prensa del City de Silvertown Dock. Y al Arsenal. Joder.
— Écoute, je vais poster un tweet. Et balancer un communiqué au service de presse de City à Silvertown Dock. Et à Arsenal.
2) que obligarlos a los cuatro a tuitear acerca del rescate indicaba que el o los secuestradores sabían sobre ellos alguna cosilla que los obligaba a obedecer,
2) Qu’obliger ces quatre-là à tweeter sur la demande de rançon indiquait que le ou les ravisseurs savaient sur eux quelques petites choses qui les contraignaient à l’obéissance.
Maurice McShane era un exabogado que fue inhabilitado por mala praxis tras descubrirse que había utilizado una cuenta anónima para tuitear insultos dedicados a un compañero de profesión.
Maurice McShane était un ancien avocat, radié de l’ordre pour faute professionnelle après qu’on eut découvert qu’il s’était servi d’un compte anonyme pour tweeter des insultes à un de ses confrères.
Ah, pero tuitear que ver Glee era como «pisar un charco de VIH» y que Chris Colfer cantando «Le Jazz Hot» me provocaba «serosarpullidos» también los indignó.
Ah, mais tweeter ça tout en regardant Glee, c’était comme si j’avais « mis le pied dans une flaque de rétrovirus », et le fait que Chris Colfer en train de chanter « Le Jazz Hot » m’avait fait « virer ma cuti séropositive », tout ça les avait outragés.
Al día siguiente, 6 de diciembre, tuiteé: «Súbdita del Imperio preocupada a la que han ofendido los tuits sobre Bigelow escribe: “Te quiero, cielo, pero deja de tuitear borracho”.
Le lendemain, le 6 décembre, j’ai tweeté : « Femme Empire inquiète offensée par tweets sur Bigelow écrit : “Je t’adore, chéri. Mais arrête de tweeter ivre.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test