Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un tufillo húmedo y frío sale del interior del vestuario.
De l’intérieur, une bouffée humide et froide.
El tufillo del aftershave y la enorme barbilla áspera contra mi piel tienen algo que me infantiliza.
La bouffée d’après-rasage et son gros menton râpeux contre ma peau ont quelque chose d’infantilisant.
Mammachi percibió un tufillo a perfume barato con un toque agriado por el sudor aeronáutico.
Une bouffée de parfum bon marché que la transpiration des compagnies aériennes avait rendue plus sure encore monta jusqu’à Mammachi.
Mientras se apretujaban para subir al avión, le llegó un primer tufillo a sudor rancio aromatizado al curri, parte fundamental de la dieta paquistaní.
Tandis qu’ils se rassemblaient devant la porte avant l’embarquement, il reçut une première bouffée de sueur acide dans laquelle on distinguait la trace d’un régime alimentaire à base de curry.
«Pringaos», me río, mientras me llega el tufillo de Alec, aún más hediondo que de costumbre. Esta furgona es un poco como Alec; puede que esté llena de combustible, pero está cansada y resuella.
— Têtes de cons, je rigole en recevant dans les narines l’odeur d’Alec, qui pue encore plus qu’à la normale. Cette camionnette, elle est comme Alec : elle est pleine de carburant mais elle peine, à bout de souffle.
Para mí tiene que estar mezclado con el tufillo a estiércol de caballo.
Pour moi, il faut que s’y mêle l’odeur du crottin de cheval.
Caroline Kibby captó el tufillo a alcohol que desprendía su hermano.
Caroline Kibby sentit l’odeur d’alcool qui émanait de son frère.
Un tufillo irritado emanó de Faile no bien Perrin hubo hablado.
Dès que Perrin avait exprimé son incrédulité, une odeur d’agacement était montée de Faile.
El césped veraniego recién cortado tenía aquel familiar tufillo agridulce.
L’herbe estivale fraîchement coupée dégageait une odeur douce-amère.
Nada más entrar en la habitación el tufillo a pis de la alfombra vieja nos asalta las fosas.
L’odeur de pisse de la vieille moquette nous pique les narines quand on entre dans la chambre.
Me llega el puto tufillo ese y me doy cuenta de que el viejo se ha meao encima.
Jsens une putain d’odeur et jme rends compte que ce vieux con s’est pissé dessus.
Muchos no habían sido abiertos en años, y al doblar las páginas arrojaban un tufillo a viejo y deteriorado.
La plupart n'avaient pas été ouverts depuis des années, et dégageaient une odeur de moisi quand on tournait les pages.
Los olores: el omnipresente aroma del café, un tufillo a sudor de pies, loción para después del afeitado.
Les odeurs, toujours le café, les pieds qui transpiraient légèrement, l’after-shave.
Si abría la ventana, percibiría el tufillo de la pobreza que impregnaba incluso el palacio.
S’il ouvrait la fenêtre, l’odeur de la pauvreté parviendrait peut-être jusque-là, jusqu’au Palais lui-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test