Traduction de "tropiezos" à française

Tropiezos

• trébuchant
• trébucher

Exemples de traduction

trébuchant

Tropiezo con melones, cuando paso,
Trébuchant sur les melons, au passage,

Delphi sonríe y tropieza al bajar la escalera.
DELPHI ! Elle sourit, puis descend l’escalier en trébuchant sur une marche.

Tus avances y tus tropiezos, tus retiradas, tus regresos hacia mí: nada se me escapaba.
Tes avances trébuchantes, tes reculs, tes retours vers moi, rien ne m’échappait.

Tropiezo con una de las hileras de asientos y ocupo uno justo cuando el telón encarnado se abre.
En trébuchant, je suis une rangée de sièges inoccupés et m’assieds à l’instant où s’ouvre le rideau cramoisi.

– La bodega. Sin esperar a Thomas me introduje a los tropiezos en la estrecha escalera caracol, la bajé o más bien rodé por ella hasta abajo.
— La cave. Et m’engageant sans attendre Thomas dans l’étroit escalier à vis en trébuchant, je le descendis ou plutôt je le dégringolai, jusqu’en bas.

Al tropezar con un bloque de escombros que no había visto, la perdió y además aquel tropiezo no le hizo ningún bien a su pierna herida.
Là, il la perdit en trébuchant sur un gros bloc de plâtras qu’il n’avait pas aperçu, ce qui fut loin de faire du bien à sa jambe blessée.

Soy mi propio ángel guardián, un escriba monástico de la biografía del arrepentimiento, que tropieza sobre sus recuerdos, arrastrada por el tornado de una historia que no puedo cambiar.
Je suis devenue mon propre ange gardien, scribe monastique d’une biographie du regret, trébuchant à chaque pas sur mes souvenirs, emportée par le torrent d’une histoire à laquelle je ne peux rien changer.

No lo fue en ninguna de las democracias actuales hasta que, a tropiezos y con reveses, estas sociedades optaron por esa cultura y fueron perfeccionándola en el camino, hasta hacerla suya y alcanzar gracias a ello los niveles que tienen actualmente.
Elle ne le fut dans aucune des démocraties actuelles jusqu’à ce que, en trébuchant et en essuyant des revers, ces sociétés choisissent cette culture et la perfectionnent en cours de route, jusqu’à l’adopter et obtenir ainsi les niveaux actuels.

Corría de forma cada vez más precipitada, arrastrada en loca carrera cuya velocidad iba en aumento; bajaba a brincos y tropiezos, como un animal, golpeando el suelo con los varales.
Elle précipitait sa course, emportée follement, allant toujours plus vite, sautant, trébuchant comme une bête, battant la terre de ses brancards.

—¿La tienes? —pregunto a Ramona; paso al lado de Anna (que ahora mismo está ocupada masticando la mano izquierda de François) y casi tropiezo con los restos destrozados de la táblet. —¡Se resiste!
— Tu la tiens ? demandé-je à Ramona quand j’arrive à dépasser Anna (qui s’occupe de François en lui mâchouillant la main gauche), trébuchant presque sur mon portable. — Elle se débat !

trébucher

No quiero que tropieces.
Et je n’ai pas envie que tu trébuches.

Se levanta, tropieza y cae.
Il se lève, trébuche et tombe.

En el rellano tropiezo con un cuerpo.
Sur le palier, je trébuche sur un corps.

Tropieza y cae sobre el jergón.
Elle trébuche et tombe sur la paillasse.

Tropieza con la mesa baja.
Trébuche sur sa table basse

Y así no te tropiezas con los escalones.
Et puis, comme ça, on trébuche pas sur les marches.

—¿Tropiezas siempre que hay peligro?
— Tu trébuches chaque fois qu’il y a du danger ?

De que tropieces en la oscuridad y te lastimes.
Que tu trébuches dans le noir et que tu t’fasses vraiment mal.

El tipo tropieza y se endereza ágilmente.
Le type trébuche et se reprend, en souplesse.

Tropieza hacia delante y se gira.
Il trébuche vers l’avant, se retourne.