Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero cuando la composición hecha de aire ya había salido volando, ellos, que allí seguían (así es al menos como lo veían ellos, el vuelo remontado del poema y el desmoronamiento de los cuerpos, pues sus almas seguían vistiendo subrepticiamente el chaleco rojo), ellos, que allí seguían, se ponían la hopalanda y se metían arrojadamente en la boca de Baal, que es también sus letrinas, y al fondo de un pub se enfangaban en unas jarras de cerveza negra. Entre esa pez de Antiguo Testamento, sus devotos consiguen diferenciarlos sin dificultad y atribuir fácilmente a cada cual lo suyo: aquí, el vidente, el innovador; y acá, el infeliz apegado a las lunas viejas; aquí, el hijo del sol, que camina en cabeza, y, a la cola, el tropezador, hijo de la luna; los devotos tienen el don de videncia;
Mais la pièce toute d’air envolée, eux restés là (c’est ainsi du moins qu’ils se représentaient la chose, l’essor du poème et la dégringolade du corps, car dans leurs âmes ils portaient toujours subrepticement le gilet rouge), eux restés là, ils mettaient la houppelande et bravement entraient dans la bouche de Baal, qui est aussi ses latrines, au fond d’un pub s’embourbaient dans des stouts. Au milieu de cette poix d’Ancien Testament, les dévots parviennent à les bien distinguer, ils départagent sans peine ce qui revient à l’un et à l’autre, ici le voyant, le novateur, là le pauvre bougre attaché aux vieilles lunes, le fils du soleil qui marche devant, et à la traîne le trébuchant fils de la lune ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test