Exemples de traduction
Insistiría él mismo en dejarse cuidar, trivializando el asunto, aunque una visita al psiquiatra sea más bien difícil de trivializar.
Il insisterait pour aller se faire soigner, lui, en banalisant la chose, encore qu'une visite chez un psychiatre soit plutôt difficile à banaliser.
Le gritaba, le decía que era terco, que se equivocaba, que estaba estropeando el relato y trivializando a los personajes… le decía todo eso, y cosas peores, una y otra vez.
Il était têtu comme une mule, il se trompait, il allait bousiller l’intrigue et banaliser les personnages : voilà ce que je lui disais, et pire encore, jour après jour.
Los que claman encontrar respuestas a dilemas tan complejos en las sagas de tiempos pretéritos sólo están trivializando la enorme magnitud de nuestra tarea. Hasta ahí las motivaciones.
Ceux qui prétendent avoir trouvé les réponses à des dilemmes aussi complexes dans les sagas d’antan ne font que banaliser la magnitude impressionnante de notre tâche.
Al cruzar la terraza del hotel el doctor estrechó algunas manos, trivializando algunos síntomas que a su paso pretendían hacerle interpretar gratis.
En traversant la terrasse de l’hôtel le docteur serra quelques mains, banalisant quelques symptômes qu’au passage on envisageait de lui faire interpréter à l’œil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test