Traduction de "trivialidad" à française

Trivialidad

• banalité
• futilité
• trivialité

Exemples de traduction

banalité

Las trivialidades de la infidelidad.
Les banalités de l’infidélité.

–De las trivialidades habituales.
— Les banalités habituelles.

Trivialidades, por lo general.
Surtout des banalités.

Por lo demás, todo es una trivialidad.
D’ailleurs, tout est banalité.

a la trivialidad de sus frases y a las libaciones.
à la banalité de ses propos, et aux libations.

Nuestra trivialidad. Todo trivialidades, indignas de que un ser racional les conceda un instante de atención.
Nos banalités. Toutes nos banalités, auxquelles le plus petit être rationnel n’aurait pas prêté un seul instant d’attention.

Poco me importaba la trivialidad del espectáculo;
peu m’importait la banalité du spectacle ;

La muerte no es, para él y para los demás, sino una trivialidad.
La mort, pour lui et pour les autres, n’est qu’une banalité.

Cruzaron unas cuantas trivialidades.
Ils avaient échangé quelques banalités :

Era sincera en su trivialidad, e incluso estaba conmovida.
Elle était sincère dans sa banalité, et même elle était émue.

futilité

En cuanto a mí, no me interesan esas trivialidades.
Moi, je ne me préoccupe pas de ces futilités.

No es necesario detenernos en estas trivialidades.
Il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur de telles futilités.

Las universidades son grandes almacenes de trivialidades.
Les universités sont des mines de ce genre de futilités.

Pero, por lo general, la fuente de las trivialidades era Frank.
Mais, d’habitude, Frank était la source de ces futilités et

Me vais a decir que me intereso por trivialidades.
Vous allez me dire que je m’intéresse à des futilités.

—Me sorprende que te quede tiempo para pensar en trivialidades como los aniversarios.
— Avec toutes les charges qui pèsent sur toi, je m’étonne que tu puisses songer à des futilités comme des anniversaires.

Tras sus miles de trivialidades, ahí están la presencia y la presión de esa fuerza;
Mais la présence, la pression de cette vigueur sont bien là derrière ses mille futilités ;

Charlamos de trivialidades y me preguntó por qué había tardado tanto en ir a verlo.
Nous avons échangé quelques futilités et il m'a demandé pourquoi j'avais tellement tardé à lui rendre visite.

Shapurji Edalji puso una cara como si hubiera dado un traspié y caído dentro de un antro de trivialidad.
Shapurji Edalji avait l’air de penser qu’il était tombé dans un abîme de futilité.

trivialité

La trivialidad, también.
La trivialité, aussi.

Emerson no estaba de ánimo para trivialidades.
Emerson n’était pas d’humeur à échanger des trivialités.

muchas trivialidades se vuelven enormes;
mainte trivialité devient énorme ;

Me molestaba sobre todo la torpeza y la trivialidad de sus palabras, su mímica;
J’étais surtout gêné par la maladresse et la trivialité de ses propos, de sa mimique ;

¿No será quizá que la vida sólo es viable en ignorancia de su propia trivialidad?
Se pourrait-il que la vie ne soit viable que dans l’ignorance de sa trivialité ?

Mi decepción reducía el universo y los hombres a su cotidiana trivialidad.
Ma déception réduisait l’univers et les hommes à leur quotidienne trivialité.

—Pasas del cinismo a la trivialidad y la banalidad. Intenta otra vez.
— Tu passes du cynisme à la trivialité la plus banale. Essaie encore.

Dallas no tenía tiempo para trivialidades ni juegos de palabras semi serios.
Celui-ci n’avait pas de temps à consacrer aux trivialités et aux jeux de mots.

La conversación giró en torno a los cotilleos de la corte y otras trivialidades.
La conversation s’orienta vers les dernières rumeurs à la cour et autres trivialités.

ella se queja a menudo de mi «implacable trivialidad», es cierto, pero eso no deja de tener sus ventajas, ¿o no?
Elle se plaignait régulièrement de ma « trivialité fondamentale », mais elle a bien servi.