Traduction de "trituración" à française

Trituración

• trituration

Exemples de traduction

trituration

Ella procedió a sus trituraciones.
Elle était toute à ses triturations.

Son en rigor dos sonidos alternados: el crujido que hacen los crostines al ser triturados por los dientes, nítido pero opaco, asordinado por el decoro de una boca educada para abrirse lo menos posible mientras mastica, y el chasquido vivaz, regular, los latigazos ínfimos que resuenan al instante de la trituración, cuando los labios se regodean prolongando unos segundos el deleite de saborearlos.
Il s’agit rigoureusement de deux bruits : le craquement des crostines triturés par les dents, net et à la fois sourd, amorti par la discrétion d’une bouche éduquée pour s’ouvrir le moins possible tandis qu’elle mâche, et les craquements vifs, réguliers, les claquements infimes qui résonnent à l’instant de la trituration, lorsque les lèvres se délectent, prolongeant de quelques secondes le plaisir de les savourer.