Traduction de "tripular" à française

Tripular

• homme

Exemples de traduction

homme

Sólo me quedan hombres suficientes para tripular la mitad de la flota.
Il me reste à peine assez d’hommes pour manœuvrer la moitié de notre flotte.

Es cierto que a muchos hombres los habían enviado a tripular las cinco grandes presas, pero, a pesar de todo, hubo una carnicería.
Il est vrai qu’ils avaient envoyé beaucoup d’hommes à bord de leurs cinq grosses prises, mais pourtant ce fut une boucherie effroyable.

Pero los prisioneros, quiero decir, los marineros que tuvieron que tripular el Danaë cuando fue capturado, me dieron más información.
Mais les prisonniers, et j’entends par cela les hommes qui avaient été capturés et qu’on a enrôlés de force pour manœuvrer la Danaë, ont donné plus d’informations.

Hadon se preguntó si aquellos hombres habían recibido la orden de tripular los botes o si se habían presentado voluntarios.
Hadon se demanda si ces hommes avaient été désignés pour armer les canots ou s’ils étaient des volontaires.

—Sin embargo, dicen que hay mercaderes que llevan sus mercancías a los confines del mundo con un número de hombres no superior para tripular sus barcos.
— Pourtant les navires de commerce transportent leurs biens à l’autre bout de la terre sans avoir plus d’hommes pour assurer la manœuvre.

Tenía al 22. ° Regimiento de Infantería de la 4. a División para tripular los tanques, ocho hombres por cada Sherman, y cuatro por cada tanque ligero.
Il déploya les hommes du 22e d’infanterie de la 4e division sur les chars, à raison de huit soldats par Sherman et quatre par char léger.

Su padre se fue de la ciudad y a la madre le concedieron la custodia de Dick, naturalmente. Él necesitaba un padre y Ralph necesitaba alguien que le tripulara el barco;
Le père a quitté la ville et la garde de l’enfant a été évidemment confiée à sa mère. Il manquait à Dick un père, et il s’est trouvé que Ralph avait besoin d’un homme d’équipage pour son sloop.

Además, ¿está usted aquí para acaudillar una cruzada sufragista o para ayudarnos a construir y tripular, como un solo hombre (si se me permite la expresión), el proyectado dirigible?
Et ceci dit, êtes-vous venue ici pour lancer une campagne féministe ou bien pour nous aider à construire tous ensemble, comme un seul homme si je puis dire, le grand dirigeable en question ?

El hombre se fue corriendo, y Gage les hizo más preguntas: cuánta comida habían traído consigo, cuántos heridos tenían, cuántos que pudieran atender enfermos o tripular un barco.
L’homme partit en trottant et Gage leur posa d’autres questions : combien de rations ils transportaient, de blessés, de personnes à même de s’occuper des malades, combien capables d’aider à naviguer.