Exemples de traduction
Las imágenes se duplicaban, se triplicaban, volvían a reunirse como a desgana y tornaban a duplicarse y triplicarse.
Elle vit double, triple, puis les images se rassemblèrent péniblement avant de se dédoubler à nouveau.
El total era una cifra astronómica, pero podría doblarse o triplicarse si se tomaba en cuenta el valor histórico y artístico del trono.
Le total était astronomique mais pouvait être doublé et même triplé si l’on tenait compte de la valeur artistique et historique du trésor.
Los pelos de las plumas, inmediatamente inflamadas, se le ponían de punta, temblaba y sus ojos parecían triplicarse; la lengua asomaba por el pico entreabierto.
Les barbes des plumes, immédiatement enflammées, se dressaient, il tremblait et ses yeux semblaient tripler de volume tandis que sa langue pendait de son bec entrouvert.
Uno contaba que había enviado a su mujer a la alcaldía, con objeto de que pidiera detalles sobre la cartilla militar, y parecía bastante orgulloso de poder proclamar que, para satisfacer las consultas, los servicios de información de las oficinas militares habían tenido que triplicarse.
L’un contait qu’il avait envoyé sa femme à la mairie demander des précisions sur le fascicule de son livret, et il paraissait assez fier de pouvoir annoncer que, pour satisfaire à l’affluence, les services de renseignements des bureaux militaires avaient dû être triplés.
A estas tristes cavilaciones se entregaba David mientras Pewley Witts le hablaba del rendimiento de las tierras (tantas fanegas por acre), y comentaba que tal rendimiento podría duplicarse y hasta triplicarse sólo con que el señor Winstanley se tomara la molestia de drenar los encharcados campos y abonar la tierra con estiércol. Un poco más allá, Witts señaló unos verdes montículos debajo de los cuales, dijo, había una gruesa capa de arcilla, y se extendió en consideraciones de cómo su amo, si quisiera, podría establecer allí un taller de alfarería.
Pendant que David s’abandonnait à ces tristes méditations, Pewley Witts énumérait les productions des terres de Mr Winstanley (tant de boisseaux par arpent) et expliquait comment ces chiffres seraient doublés et même triplés si Mr Winstanley se donnait un jour la peine d’assécher ses champs imbibés d’eau ou d’amender ses sols avec du fumier. Un peu plus loin, Pewley Witts montra du doigt des collines herbues sous lesquelles, selon lui, se trouvait une épaisse couche d’argile. Il racontait que Mr Winstanley pouvait, s’il le voulait, créer un atelier pour fabriquer des pots et des vases avec de l’argile. — Je crois, poursuivait Pewley Witts, que les pots et les vases en terre cuite sont tout à fait d’actualité, et que des messieurs tirent beaucoup d’argent de leur poterie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test