Traduction de "traicioneramente" à française

Traicioneramente

• traîtreusement

Exemples de traduction

traîtreusement

Planea traicioneramente mi muerte y luego me cubre de besos.
Il complote traîtreusement ma mort, puis me couvre de baisers.

Traicioneramente, los albaneses se unieron a los griegos que, juntamente con los yugoslavos, atacaron nuestra retaguardia.
Les Albanais, traîtreusement, se joignirent aux Grecs qui, avec les Yougoslaves, nous attaquèrent par-derrière.

una tía corre traicioneramente por las calles de Agra, sin su honor, y eso me alimenta también;
une tante court traîtreusement dans les rues d’Agra en perdant son honneur, et cela me nourrit également ;

El gato maúlla traicioneramente, como si tratase de atraer la atención que intento evitar.
Le chat miaule traîtreusement, comme pour attirer l’attention que je m’efforce de fuir.

La gente gritaba que los troyanos habían quebrantado la paz y habían atacado traicioneramente al rey en el altar.
On criait que les Troyens avaient rompu la paix et traîtreusement assailli le roi devant l’autel.

Luchó traicioneramente por su vida y por la de la mujer que amaba. Néstor asintió. —Sí, sí, pariente.
Traîtreusement, il a combattu pour sa vie et celle de la femme qu’il aimait. — Oui, oui, acquiesça Nestor.

Faye le miraría con sus ojos salvajes, fingiría el beso para morderle traicioneramente la nariz hasta arrancársela.
Faye le regarderait de ses yeux sauvages, ferait semblant de l’embrasser et lui mordrait traîtreusement le nez jusqu’à le lui arracher.

El único propósito que me queda en la vida es sacar a mi amo a salvo de las garras de los derviches entre las que lo hizo caer tan traicioneramente mi tío.
Le seul but qui me reste dans la vie est de tirer mon maître des griffes des derviches, dans lesquelles mon oncle l’a mis traîtreusement.

Oyeron el chasquido del tapón y el siseo del gas, sonidos que a Dan le trajeron recuerdos, muchos de ellos traicioneramente felices.
Ils entendirent le claquement de la languette à l’ouverture de la canette, suivi du sifflement du gaz carbonique – deux sons qui ranimèrent chez Dan une foule de souvenirs, dont certains traîtreusement associés au bonheur.

Joyce soltó una oleada de risas empalagosas mientras Brian se estremecía de nuevo en aquel asiento duro e incómodo, notando cómo se le clavaba traicioneramente al desparramarse más allá de sus bordes.
Joyce laissa échapper un flot de rire mielleux ; Brian frémit à nouveau, assis sur une chaise inconfortable qui s’enfonçait traîtreusement en lui tandis que ses fesses monstrueuses s’étalaient au-delà des bords rigides.