Exemples de traduction
Por si se le había ocurrido traerse un arma aquí, por ejemplo…
Au cas où vous auriez apporté une arme avec vous, par exemple?
—Ha debido de traerse todo un baúl de esos vestidos negros ceñidos.
— Il a dû apporter une pleine malle de ces robes noires moulantes.
Otra extravagancia suya fue la de traerse la vieja alfombra blanca y negra, que yo encontraba horrible.
Par une autre de ses lubies, il a tenu à apporter son vieux tapis noir et blanc, que je trouvais horrible.
Están haciendo sus cosas, todas las cosas que no han podido traerse consigo, y preparándolas para los que vendrán después.
Ils fabriquent leurs choses, toutes les choses qu’ils n’ont pu apporter, et ils préparent tout pour ceux qui vont bientôt venir.
El lejano cielo parecía dispuesto a traerse de las llanuras septentrionales el primer gran espectáculo de la estación y temporada.
Le ciel lointain semblait s’apprêter à apporter des plaines du Nord le premier grand spectacle de la saison.
Los que no creemos que arrasando el mundo presente se vaya a hacer posible otro mucho mejor, ni que con la destrucción y el asesinato pueda traerse la justicia.
Ceux qui ne croient pas qu’en faisant table rase du monde actuel on rendra possible un monde meilleur, ni que la destruction et l’assassinat puissent apporter la justice.
Eric se trajo dos botellas, las compró para él una mujer de la limpieza del hotel, y también fue ella quien compró el poco tabaco que pudo traerse. Eso mismo comentaban los demás estonios que habían visitado Finlandia, que las señoras de la limpieza acudían inmediatamente.
Erik avait apporté dans ses bagages deux bouteilles d’alcool, que la femme de ménage de l’hôtel est tout de suite venue acheter, de même qu’un peu de tabac – il avait appris ce genre d’astuces par d’autres personnes qui étaient déjà allées en Finlande.
Aunque es amante de la literatura en general, basta con mirar los estantes del medio de su biblioteca para comprobarlo, el músico tiene una predilección especial por los libros sobre astronomía y ciencias naturales o de la naturaleza, y hoy se le ha ocurrido traerse un manual de entomología.
Bien qu’il apprécie la littérature en général, il suffira de regarder les étagères dans sa bibliothèque pour s’en convaincre, le musicien éprouve une prédilection particulière pour les ouvrages d’astronomie et de sciences naturelles ou de la nature, et aujourd’hui il avait apporté un manuel d’entomologie.
Y ahora tenía intención de traerse también a sus hermanos.
Et voilà qu’elle songeait à amener ses frères à Adua.
Su mujer hablaba de niñas, era claro que pretendía traerse a varias.
Sa femme parlait de petites filles, il était évident qu’elle voulait en amener plusieurs.
No hace falta traerse el ajo, tranquilos, porque todos los vampiros trabajan en las carnicerías kosher.
Mais pas la peine d’amener l’ail parce que tous les vampires travaillent chez les bouchers kascher.
Pero ha comentado que podrían traerse máquinas portátiles para el procesamiento, lo que nos permitiría comenzar la reconstrucción.
Mais il a aussi affirmé qu’on peut amener des machines portables qui nous donneront la capacité d’entamer la reconstruction.
Lutt empezó a pensar que, a despecho del gasto adicional, hubiera debido traerse una cohorte de guardias de seguridad de Hanson.
Lutt commençait à regretter de n’avoir pas amené avec lui toute une escorte de gardes Hanson, malgré les frais supplémentaires que cela aurait représenté.
Había conseguido traerse a los dos a Burdeos, a los tres, pues el bebé seguía viviendo y redondeaba sus labios tiernos en la tetilla de goma.
Il les avait amenés à Bordeaux tous les deux, tous les trois, car le bébé vivait toujours et arrondissait ses lèvres molles sur les tétines en caoutchouc.
Los ricos preferían traerse mujeres de Ultramar, o casarse con las hijas de los barones locales, mientras que muchos otros habían traído consigo a sus familias a Tierra Santa.
Les riches préféraient faire venir des épouses d’outremer, ou épouser les filles des barons locaux ; nombreux étaient ceux qui avaient amené leurs familles avec eux en Terre sainte.
Había otras razones perfectamente legítimas para traerse consigo a los androides, pero si tenía que ser sincero, la verdad era que había querido que fueran con ellos en aquel viaje para devolverle un poco la pelota a Lando y cobrarse de la forma más sutil posible una parte de la deuda que había contraído con él al involucrarle en su loco proyecto.
Il avait des raisons valables de souhaiter la présence des droïds, mais il devait avouer qu’il les avait aussi amenés pour se venger de Lando et lui faire payer cher de l’avoir embarqué dans une histoire pareille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test