Traduction de "tournedo" à française

Tournedo

• tournedos

Exemples de traduction

tournedos

–Constance hace un tournedos bordelaise sublime.
— Constance prépare les tournedos bordelaise comme personne.

Al final pidió un tournedó a la Handyman para él, y Lord Leakham prefirió un plato de pescado.
Finalement il commanda un tournedos Handyman pour lui-même et Lord Leakham choisit du poisson.

Prefiero un tournedos a un filet mignon pero me gustaría que los tanques de crecimiento pudiesen proveernos de cualquiera de ellos más a menudo.
Je préfère le tournedos au filet mignon mais regrette que les cuves nous préparent si rarement l’un comme l’autre.

El Chacal eligió trucha de río asada a fuego de leña, y tournedós al carbón, con hinojo y tomillo.
Parmi tous les plats alléchants de la carte, le Chacal choisit une truite saumonée au feu de bois, et un tournedos grillé aux aromates.

(Consumió con petulancia las últimas migajas de pescado y estuvo en silencio hasta que los camareros reemplazaron los platos, para mi asombro y deleite, con tournedos Rossini.
(L’air irrité, il avala les derniers morceaux de poisson et sombra dans le silence jusqu’à ce que les serveurs, à mon grand ravissement et étonnement, les remplacent par des tournedos* Rossini.

Antoine, pensativo, miraba a Rumelles atacar su tournedos que había pedido: «apenas cocido». Levantó la mano, como para pedir la palabra.
Antoine, pensivement, regardait Rumelles mordre dans son tournedos, – qu’il avait commandé : « À peine cuit : bleu ! » Il souleva la main comme pour demander la parole :

Timothy, mi compañero de curso y de habitación, se movía a sus anchas a través de los jeroglíficos de la carta, sugiriéndonos las quenelles aux buîtres, crêpes farcies et roulées, escalopes de veau à l’estragon, tournedos sauté chasseur, l’homard a l’americaine.
Et Timothy, mon camarade de cours, mon coturne, se mouvait aisément à travers ses arcanes, nous suggérant les quenelles aux huîtres, les crêpes farcies et roulées, les escalopes de veau à l’estragon, le tournedos sauté chasseur, ou le homard à l’américaine.

Se trata de un filete, a veces llamado beefsteak, o incluso bistec, pero claramente no de un tournedos, de patatas fritas a las que nadie llamaría patatas paja, de una copa de vino tinto cuya denominación nadie se ocuparía de controlar y ni siquiera de definir su superioridad cualitativa.
Il s’agit d’un steack, parfois appelé beefsteack, ou même bistèque, mais certainement pas d’un tournedos, de frites que personne ne sacrerait pommes-paille, d’un verre de vin rouge dont nul ne songerait à contrôler l’appellation ni même à délimiter la supériorité qualitative.