Traduction de "toscos" à française

Toscos

• grossier
• gros

Exemples de traduction

grossier

No eres más que una tosca y quejumbrosa…
Tu es grossière et égoïste...

Pero me parecía un poco tosco.
Mais il me paraissait grossier.

Olvidarás a tu tosco amigo.
Tu oublieras ton grossier ami.

Decía que era demasiado tosco.
Elle les trouvait trop grossiers.

su espíritu no se hizo más tosco;
son esprit n’est pas devenu grossier ;

Parece tosca, muy tosca, pero solo porque alguien ha dedicado considerables esfuerzos a que parezca así.
C’est un engin grossier, très grossier même, mais c’est parce que quelqu’un s’est donné beaucoup de mal pour qu’il ait cet aspect.

Existen, sí, algunos toscos precableados;
Il y a, effectivement, certains précâblages grossiers;

Somos un pueblo muy tosco, muchacho.
Notre peuple est très grossier, mon jeune ami.

Intuición era un término demasiado tosco;
Intuition était un mot trop grossier ;

gros

era un cochero tosco que nos arrastraba en su vehículo.
C'était un gros cocher qui nous trimballait en fiacre.

Estaba acurrucada en el banco como un saco tosco, deforme.
Elle était tassée sur le banc comme un gros paquet informe.

Una aguja enhebrada con un tosco hilo estaba sujeta en el dobladillo.
Il enfonça une aiguille et un gros fil dans la couture.

Los dedos eran toscos, pero sabían tocar las cuerdas del corazón.
Les doigts étaient gros mais pinçaient les cordes justes.

pero frente a él y un poco más arriba, temblaba otra barbilla tosca;
mais face à lui et le surplombant un peu, un autre gros menton tremblait ;

El Depósito de las Aguas tenía las trazas de un tosco castillo o de una prisión.
Le Réservoir des eaux avait l’aspect d’un gros fort ou d’une prison.

-Se limpió el rostro con una mano tosca-. Hay algo que no está bien.
–Il essuya d’une main rude son gros visage.– Y a quelque chose qui ne colle pas.

su nariz era casi tan grande como la de su hijo, pero más tosca;
son nez était presque aussi gros que celui de son fils, mais plus anguleux ;

Y sin embargo el chico no estaba impávido: veía temblar su tosca barbilla;
Le petit n’était pas impavide pourtant : je voyais trembler son gros menton ;