Traduction de "torpor" à française

Torpor

• torpeur

Exemples de traduction

torpeur

Para despertarla de su torpor, para sacudirla.
Pour la réveiller de sa torpeur, pour la secouer.

—¡Ildefonse, despierta de tu torpor!
— Ildefonse, sors de ta torpeur !

Un timbre me sacó de mi torpor.
Une sonnerie m’extirpa de la torpeur.

Caí en un gran torpor;
Je suis tombée dans une sorte de torpeur.

Pero su torpor se había agudizado alarmantemente.
Mais sa torpeur se renforçait de façon alarmante.

Este pensamiento le impresionó y le sacó de su torpor.
Cette pensée le secoua, le sortit de sa torpeur.

Me duele el corazón, y un torpor soporífero
— Mon cœur souffre, une somnolente torpeur blesse

El torpor nos invade, y es imposible determinar cuándo el “Yo”
La torpeur nous envahit, et il devient impossible de déterminer quand le “JE”

Un torpor enervado relajaba sus miembros. Había que reaccionar.
Une torpeur énervée relâchait ses membres. Il fallait réagir.

Pero, desde luego, no dijo nada y se sumió en el torpor de los días.
Mais, bien sûr, il ne dit rien, il sombra dans la torpeur des jours.