Exemples de traduction
Una pantalla de destructores patrulla la zona, para evitar que algún submarino hermano llegue a escondidas y torpedee los restos.
Un rideau de destroyers patrouille la zone, pour empêcher que quelque sister-ship ne vienne torpiller l’épave.
Otras, el investigador de Vacarezza intenta el mot juste: «Por los mismos motivos por los que torpedea la maravillosa gramática de A. Alonso y P.
D’autres fois encore le savant lecteur de Vaccarezza essaie le mot juste : « Pour les mêmes motifs pour lesquels on torpille la merveilleuse grammaire d’A. Alonso et P.
Sélo un periódico —un diario sensacionalista y de escaso prestigio por esta razón— hizo referencia a cierto submarino capaz de grandes inmersiones que torpedeó los abismos de la mar, justo detrás del Arrecife del Diablo.
Un seul journal – un petit format toujours suspect d’extravagance – parla d’un sous-marin de grande profondeur qui aurait déchargé des torpilles dans l’abîme situé au-delà du Récif du Diable.
Son aristócratas. Se parecen mucho a un país blanco (siento mezclar la cuestión de la raza en todo esto, pero la analogía es de lo más oportuna), un bastión rico, blanco, imperialista y explotador que torpedea los botes de refugiados que llegan de la tierra de las masas apiñadas de color marrón.
Ce sont des aristocrates. C’est exactement comme un pays blanc – excusez-moi d’évoquer la question de la couleur de peau, mais l’analogie est imparable –, un riche bastion d’impérialistes blancs qui tirent profit d’autrui mais n’hésitent pas à torpiller les bateaux de réfugiés en provenance du pays des masses grouillantes et moricaudes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test