Traduction de "toraxica" à française

Toraxica

• thorax

Exemples de traduction

thorax

Las torturas por ejemplo no eran practicadas por puro sadismo, sino con el fin de verificar si ese cuerpo exterior al suyo, del cual él había sido expulsado, era sensible al dolor igual que su propio cuerpo, y las diferentes mutilaciones, decapitación, descuartizamiento, aberturas toráxicas o abdominales, así como también la costumbre de hurgar, separar las vísceras, los ojos, la lengua, las orejas, etc., un intento por desentrañar -ignoro si la palabra fue elegida a propósito por los que redactaron el informe- el supuesto misterio del cuerpo materno, y también quizás las razones por las que ese cuerpo, desaparecido sin dejar rastro en el instante mismo en que él había entrado en la luz de este mundo, según los psiquiatras, se había dejado fecundar para engendrarlo, alimentarlo, mantenerlo tibio y protegido durante nueve meses, y después dejarlo caer, inacabado y sangriento, abandonándolo definitivamente.
Les tortures, par exemple, n’étaient pas pratiquées par pur sadisme, mais dans le but de vérifier si ce corps, extérieur au sien et dont il avait été expulsé, était aussi sensible à la douleur que son propre corps, et les différentes mutilations : décapitation, désarticulation, ouverture du thorax et de l’abdomen, tout comme l’habitude de fouiller, de séparer les viscères, les yeux, la langue, les oreilles, etc., étaient une tentative pour percer à jour – je ne sais si l’expression avait été choisie délibérément par ceux qui avaient rédigé le rapport – le soi-disant mystère du corps maternel et aussi peut-être les raisons qui avaient fait que ce corps, disparu sans laisser de traces au moment même où lui avait fait son apparition dans la lumière de ce monde, disaient les psychiatres, s’était laissé féconder pour l’engendrer, le nourrir, le tenir au chaud et le protéger neuf mois durant, puis l’avait laissé choir, sanglant et inachevé, et l’avait abandonné définitivement.