Exemples de traduction
Siguió toqueteando hasta que le dolieron las manos. —¡Finn!
Il poursuivit. Il commençait à avoir des crampes aux doigts. — Finn !
Anna se estaba pasando la mano por el pecho, toqueteando y golpeteando confusamente.
La main d’Anna se promenait sur son sein, ses doigts palpant et tâtonnant désordonnément.
—Es verdad —confirmó Marjory, toqueteando la jaula donde los periquitos revoloteaban de un lado a otro.
— C’est vrai, confirma Marjory, passant ses doigts sur la cage où voletaient les perruches.
—¿Alguna que pueda servirnos? —preguntó Seth, toqueteando una rueda ligeramente saliente que había en la bola.
— Rien d’utile ? insista Seth en passant le doigt sur un cadran en relief de la sphère.
—Se inclinó hacia adelante, toqueteando inconscientemente los rotuladores alojados en el protector de plástico del bolsillo del pecho.
» Il se pencha, ses doigts triturant inconsciemment les feutres dans l’étui en plastique que contenait sa poche de poitrine.
Inclinó la cabeza de Kaz hacia atrás con brusquedad y lo obligó a abrir la boca, toqueteando con dedos gruesos.
Il tira violemment la tête de Kaz en arrière et le força à ouvrir la bouche pour y introduire ses gros doigts.
Permanecía desde la mañana hasta la noche inclinado sobre la radio, toqueteando el botón en busca de alguna emisora con menos interferencias.
Du matin à la tombée de la nuit, il se tenait penché sur sa radio, les doigts tripotant le bouton en quête de stations moins brouillées.
Sus dedos largos y diestros no paraban de moverse: tamborileando en el asiento, recogiéndose el pelo detrás de las orejas, toqueteando los botones de su chaqueta de camuflaje.
Ses longs doigts souples étaient sans cesse en mouvement il tambourinait sur le dossier du siège, glissait une mèche de cheveux derrière l’oreille, tripotait les boutons de son blouson de treillis.
Una de las guardias rubias estaba toqueteando a las chicas, tanteando las costuras y los dobladillos de su ropa e incluso clavándoles dedos en el pelo, mientras que la otra estaba vigilando con la mano descansando sobre su rifle.
Une des gardes blondes tâtait les filles de haut en bas, longeant les coutures et les ourlets de leurs vêtements, enfonçant même les doigts dans leurs cheveux, tandis que l’autre faisait le guet, une main sur son fusil.
Ahora los otros hechiceros mayores daban vueltas por la cancha repentinamente obstruida, toqueteando la cosa nueva. Su ArchiCanciller sacó la pipa y con gesto ausente la golpeó contra su costado mate para vaciar la ceniza.
À présent, les autres mages de haut rang faisaient lentement le tour du court soudain à l’étroit et tâtaient du doigt le nouvel appareil. Leur archichancelier ôta sa pipe de sa bouche et la tapa distraitement sur un flanc noir mat pour la débourrer de ses cendres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test