Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un moscardón invisible comenzó a zumbar en algún lugar del cuarto, a toparse con el techo y las paredes.
Une grosse mouche invisible se mit à bourdonner quelque part dans la pièce, à se cogner au plafond et aux murs.
Por lo visto en algunas zonas del recinto era imposible dar un paso sin toparse con Yves Montand o Gina Lollobrigida.
Il paraît que, dans certains coins du site, on ne pouvait plus faire un pas sans se cogner à Yves Montand ou Gina Lollobrigida.
Si el corazón no le hubiera latido con tanta fuerza como para hacerle daño, si la vida de su esposa no dependiera de que él se mantuviese en libertad, si no esperase toparse con la policía a cada paso, si no supusiera que dispararían primero y discutirían los puntos más sutiles de sus derechos civiles después, quizás la situación le hubiese hecho gracia.
Si son cœur n’avait pas cogné (douloureusement dans sa poitrine, si sa liberté n’avait pas été une condition sine qua non de la survie : de sa femme, s’il ne s’était pas attendu à tout instant à se retrouver nez à nez avec des flics en patrouille qui tireraient d’abord pour discuter de ses droits civils ensuite, il aurait trouvé la situation comique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test