Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Grúas. Excavadoras. Topadoras. Son igualitas que en la tele pero más sucias.
Des grues. Des pelleteuses. Des bulldozers. Tous pareils qu’à la télé, en moins sale.
El intendente expulsaba con topadoras a los miserables refugiados en los barrios de emergencia.
L’intendant expulsait les pauvres à grands coups de bulldozers dans les bidonvilles.
Tres mantis en total, más dos tipos diferentes de biot topador.
Trois mantes, et des bulldozers de deux types différents.
—Había otra mantis y, por lo menos, un biot topador detrás de la primera mantis —dijo Richard sin aliento—.
— Il y a deux mantes et au moins un biote bulldozer, précisa Richard en reprenant son souffle.
Luego recordó haber visto una topadora que estaba trabajando en un terreno pantanoso a unas millas afuera de la ciudad.
Il se rappela avoir vu un bulldozer opérer dans un terrain marécageux à quelques kilomètres en dehors de la ville.
—Nadie excepto yo sabe la historia completa y yo la conseguí con los oídos bien abiertos y la boca cerrada. Conversemos. Se movió entre el gentío como una topadora entre escombros.
(Il se remit lourdement sur pieds.) Il n’y a que moi qui connaisse l’histoire en entier et je l’ai apprise en gardant une oreille à la traîne et ma gueule fermée. Allons causer. Il se mit à fendre la foule tel un bulldozer.
He ido a la villa treinta y uno, de Retiro, para solidarizarme con los sacerdotes que ayunan en repudio por la crueldad con que se pretendió echar a la gente, derribando sus precarias construcciones con salvajes topadoras.
Je suis allé au bidonville 31, à Retiro, pour manifester ma solidarité avec les prêtres qui jeûnent en signe de protestation contre la cruauté avec laquelle on veut chasser les gens, en abattant leurs précaires abris sous les coups sauvages des bulldozers.
En la segunda mitad de la conferencia, se presentaron y explicaron las diversas clases de biots de Nuevo Edén. Por recientes estudios de las expediciones ramanas anteriores, los colonos estaban preparados para los biots recolectores de basura y para las topadoras.
Il leur présenta les diverses espèces de biotes du Nouvel Éden. Les colons avaient suivi un exposé de Kenji sur les précédentes explorations de Rama et s’attendaient à voir des crabes et des bulldozers, pas des androïdes.
En ese momento Tamina se acordó de que aquél era el aspecto del paisaje en el que había trabajado su marido por última vez en Bohemia, cuando lo echaron de su empleo original y se fue a cien kilómetros de Praga a manejar una topadora.
Ce paysage rappelait à Tamina le coin de Bohême où son mari avait eu son dernier emploi quand il avait trouvé, après avoir été chassé de son travail, une place de conducteur de bulldozer à une centaine de kilomètres de Prague.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test