Traduction de "tontear" à française

Tontear

• tromper
• folâtrer

Exemples de traduction

tromper

Cuando le acusó de tontear por ahí, él le dijo que estaba loca.
Quand elle l’accusait de la tromper, il la traitait de folle.

Tod ha empezado a tontear. Pues sí. Con Gaynor.
Tod commence à la tromper. Oui. Avec Gaynor.

Creo que quiere saber más cosas de Raylan, a través de una mujer que ha estado casada con él. —¿Se iba por ahí a tontear con otras?
Je pense que vous aimeriez en savoir plus sur Raylan. De la bouche d’une femme qui a été son épouse. — Est-ce qu’il vous a trompée ?

Mientras él estaba trabajando, ella se dedicaba a tontear por ahí, y al final se fue con el hijo de puta que la sedujo, tan seguro como que la gravedad hace que se caigan las manzanas, o la pólvora que las balas surquen el aire.
Elle l’avait trompé pendant qu’il allait travailler et avait fini par s’enfuir avec le salopard qui l’avait séduite, aussi sûrement que la gravité fait tomber les pommes et que la poudre fait partir les balles.

folâtrer

Signa suele tontear durante las comidas, cuando los hombres andan por la cocina, y derrama el café o vuelca la crema.
Signa a tendance à se comporter de façon folâtre au moment des repas, quand les hommes l’entourent, à faire déborder le café et renverser la crème.