Traduction de "tonsurado" à française

Tonsurado

• tonsuré

Exemples de traduction

tonsuré

—¡Pero a un tonsurado!
– Oui, mais un tonsuré!…

—¡Fuera de aquí, tonsurado! ¡Carne de horca!
– Hors d’ici, tonsuré! gibier de potence!

Apenas se insinuaba una enfermedad, yo enviaba al tonsurado.
À la moindre maladie, j’envoyais le tonsuré.

No había obispos, sacerdotes tonsurados ni ancianos sabios.
Il n’y avait pas d’évêques, ni de prêtres tonsurés, ni de vieux sages.

Creía saber lo que pasaba bajo el cráneo tonsurado.
Il imaginait aisément les pensées qui agitaient ce crâne tonsuré.

A pesar de todo, el tonsurado rey de los ratones sabía predicar, ciertamente.
Mais ce Seigneur des Souris tonsuré pouvait certainement prêcher.

Oí pasos y alcé la cabeza; un monje tonsurado se me acercaba.
J'entendis des pas et levai la tête: un moine tonsuré se dirigeait vers moi.

Sus menores movimientos son otros tantos oráculos que los adivinos tonsurados se comprometen a interpretar;
Ses moindres mouvements sont autant d'oracles que les devins tonsurés se font fort d'interpréter ;

Está hablando en un murmullo sacerdotal, su tonsurada cabeza inclinada hacia mi hija, que también está agachada;
Il s’exprime dans un murmure sacerdotal, sa tête tonsurée inclinée vers ma fille, inclinée elle aussi ;

Un hombre muy gordo estaba de pie en el fondo del hoyo, en medio de montones de mármol. Tonsurado;
Un homme très gros était là, debout au fond du trou, au milieu d’innombrables amoncellements de breccia. Il avait une tonsure ;