Traduction de "tonante" à française

Tonante

• tonitruant
• étourdissant

Exemples de traduction

tonitruant

—exclamó con voz tonante—.
lança-t-il d’une voix tonitruante.

—pregunta Porta, con voz tonante—.
demande Porta d’une voix tonitruante.

Oye su voz vehemente, tonante.
Il entend sa voix chaleureuse, tonitruante.

Una reverberación tonante y profunda retumbó en uno de los túneles.
Puis il prit conscience d’un grondement sourd, d’un roulement tonitruant provenant d’un tunnel, qui faisait vibrer ses parois.

—¿Cómo está el niño hoy, UrLeyn? —preguntó YetAmidous con voz tonante.
« Comment se porte le petit, UrLeyn ? » demanda YetAmidous d’une voix tonitruante.

Un rubio alto, bigotudo y tonante a quien va pisando los talones una amante morena.
Un grand blond moustachu et tonitruant, suivi d’une maîtresse brune.

Adam recibió la frase tonante de su amigo con la sonrisa que se merecía antes de preguntar.
Adam accueillit la phrase tonitruante de son ami par le sourire qu’il fallait, avant de demander :

Aunque yo le había dicho mil veces a Bander que no gritase, su voz era tonante.
J’avais répété cent fois à Bander de ne pas crier, mais il continuait de déclamer son texte d’une voix tonitruante.

y ella le profesaba ya un verdadero culto, como si hubiese encontrado un padre curioso, tonante y frágil.
et elle-même lui vouait déjà un véritable culte, comme si elle avait retrouvé un père, drôle, tonitruant, fragile.

Su voz tonante se abrió en una carcajada que hizo temblar la plaza, yendo a morir entre las rocas.
Sa voix tonitruante explosait en éclats de rire qui ébranlaient la place et allaient mourir jusque dans les rochers.